[itzul] Crecimiento inteligente

[Mikel Haranburu]

Agian kontua da "juvenil" ez dagokiela "joven" direnei, baizik eta 
"juventud" egoerari. Niri sarritan "escuela infantil" zalantzan jarri 
zait, nahiz eta euskaraz zuzendua dugun. "Hospital maternal" ere 
zalantzazko ikusten dut.

Mikel

ar., 2011.eko azaren 22a 14:19(e)an, karlos del_olmo(e)k idatzi zuen:
>> Karlos, niri askotxo iruditzen zait esatea "tarjeta juvenil" txarto
> eratuta dagoela: DRAEren arabera, "juvenil=perteneciente o relativo a la
> juventud". Baita zuzen-zuzenean "tarjeta joven" esango balitz ere.
>
> Ez dut nik esaten, Manual de estilo del lenguaje administrativoliburuaren
> egileak baino.
>
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
>