[itzul] quiosquero caraculo

[Garikoitz Etxebarria]

  Proposamen guztiak dira  baliagarriak.

Atzo hasi nintzen irakurtzen eta lehen irakurketan   begiz jo  nebala, 
ninduela  adjetibo horrek eta horren ordaina  euskeraz zein izan leiken.
Kontuan   hartuta egilea  argentinarra dala,  Argentinako/  caraculo 
/horren parekoak  , liburuan  zehar gehiago egongo dira,
Aurkitzen badoaz  azalduko  ditut.


Oraintxe  burura etorri zait  "dendari/saltzaile  lerdoburu, hanker"


Garikoitz



El 25/11/2011 12:48, Gorka Azkarate Zubiaur escribió:
> Ezer ez baino, hobe proposamen kaxkar bat:
>
> ...kalekume, bildots,  kiosko saltzaile ergel-kirten eta Valeria Mazza
> horien gorabehera...
>