[itzul] Udal gobernu

[Ion Zubizarreta]

Eskerrik asko, Xabier eta Garikoitz! Orduan, Garikoitzek eskainitako etsenpluaren arabera "gobierno municipal" izango zen, ezta?


"Artículo 21.
1. El Alcalde es el Presidente de la Corporación y ostenta las siguientes atribuciones:a) Dirigir el gobierno y la administración municipal. 
21. artikulua.
1. Alkatea da udalbatzako buru eta eskumen hauek ditu:
a) Udal-gobernua eta udal-administrazioa zuzentzea.



________________________________
From: Garikoitz <garikoitze a bildua euskalnet.net>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, 12 October 2011, 19:10
Subject: Re: [itzul] Udal gobernu




http://blog.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/page=761

Tokiko  Gobernu- batzarra.

http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/es/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/es_3818/administrazio_zuzenbidea.html

7/85 Legea 
<http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/es/contenidos/informacion/leyes_euskera/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/Toki-araubidearen_oinarriak_arautzen_dituena.pdf>

Legearen arabera, Corporación, erakundea  bera da,   21. artikulua.
Corporación municipal,    alkate eta  zinegotziak osatzen dabe, Udalbatza.

Pleno municipal,  udal(batz)aren osoko bilkura .


Garikoitz


12/10/2011 18:45(e)an, Xabier Mendiguren(e)k idatzi zuen:
> uste dut "comisión de gobierno" deitzen zaiola.
>
> x.
>
> El 12/10/2011, a las 15:30, Ion Zubizarreta escribió:
>
>> Zein izango zen "udal gobernuren" itzulera egokiena gaztelaniaz? "Corporación municipal" edo "pleno municipal" nire ustez ez dira behar bezain zehatzak. Bilatu nahi dudan terminoa herri baten hauteskundeak irabazita alkatetza duten zinegotzi multzoari dago lotua. Kontextu pixka bat:
>>
>> "Udal gobernua osatzen dugun zazpi pertsonek..."
>>
>> Mila esker,
>>
>> Ion
>>
>
>