[itzul] Baronatarren dorrea

martin-rezola a bildua ej-gv.es martin-rezola a bildua ej-gv.es
Ast, Urr 27, 11:58:03, CEST 2011


Eskerrik asko, Koldo eta Xabier.

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.)
Bidaltze-data: osteguna, 2011.eko urriak 27 11:55
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Baronatarren dorrea


Euskaltzaindiak euskal deituretarako onartutako formatzat, «Barona» ageri da 
(ikus Euskal Onomastikaren Datutegia: 
http://www.euskaltzaindia.net/onomastika). Horrenbestez, garbi dago euskara 
zainduan «b»rekin behar duela, eta ez «v»rekin.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




--------------------------------------------------
From: <martin-rezola a bildua ej-gv.es>
Sent: Thursday, October 27, 2011 10:30 AM
To: <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Baronatarren dorrea

Araba mendebaldeko Villanañe herrian dagoen dorretxea da. Dokumentu 
gehienetan, euskaraz, "Baronatarren" ageri bada ere, ez al luke 
"Varonatarren" behar, gaztelaniazko jatorrizko forma errespetatuta.

Hel niri, onomastika adituok!

Martin



ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago