[itzul] Baronatarren dorrea

[martin-rezola a bildua ej-gv.es]

Eskerrik asko, Koldo eta Xabier.

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Xabier Armendaritz (Aixe, S.L.)
Bidaltze-data: osteguna, 2011.eko urriak 27 11:55
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Baronatarren dorrea


Euskaltzaindiak euskal deituretarako onartutako formatzat, «Barona» ageri da 
(ikus Euskal Onomastikaren Datutegia: 
http://www.euskaltzaindia.net/onomastika). Horrenbestez, garbi dago euskara 
zainduan «b»rekin behar duela, eta ez «v»rekin.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: (+34) 945 174 476
         (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>




--------------------------------------------------
From: <martin-rezola a bildua ej-gv.es>
Sent: Thursday, October 27, 2011 10:30 AM
To: <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Baronatarren dorrea

Araba mendebaldeko Villanañe herrian dagoen dorretxea da. Dokumentu 
gehienetan, euskaraz, "Baronatarren" ageri bada ere, ez al luke 
"Varonatarren" behar, gaztelaniazko jatorrizko forma errespetatuta.

Hel niri, onomastika adituok!

Martin