[itzul] Baronatarren dorrea

[Gorka Azkarate Zubiaur]

Barona deitura azaltzen zuen "herri etimologia"bat kontatu zidan behin
deitura hori duen lagun batek. Bere familiako zaharrei entzundako kontua.
Deituraren kondairazko jatorria:

Erdi Aroan, halako guda batean, aparteko ausardia erakutsi omen zuen soldadu
batek. Garai hartan armadura eta kasketarekin borrokatzen ziren. Guda bukatu
eta irabazi eta gero, buruzagiak horrela esan omen dio soldadu ausartenari:

-- Jamás vi varón de tan gran coraje.
-- No soy varón sino varona.

Soldadu emakumezkoaren beste bertsio bat.


Gorka Azk.