[itzul] Sistemas de depósito, devolución y retorno (SDDR)

[Ander Altuna-UEU]

Internet-en topatuta:


_Ontzien berreskurapenerako deposito bidezko sistema_ (SDDR) espainiar 
estatuan ezartzearen alde jarduten duen Retornak egindako bideoan, argi 
eta garbi ikus daiteke ontzi eta bilgarrientzat sistema hau.
http://www.gipuzkoazz.com/zerozabor/?p=1795

9/62/CE Arteztarauan eta 11/97 Legean agertzen diren bi kudeaketa 
ereduen artean: nahitaezko eta orokortzat hartutakoa, _*Gordailu, 
Itzulketa eta Itzulera Sistema*_ (*SDDR*, gaztelaniaz) eta 
alternatibotzat hartutakoa *Kudeaketaren Sistema Integratua* (SIG, 
gaztelaniaz).Legeak eta bere Araudiak jasangarritasun txikiena zuenaren 
alde egin zuten: alternatibotzat hartutako Kudeaketaren Sistema 
Integratuaren (SIG) alde.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QzR3532RxrEJ:www.isrcer.org/detalle_content.asp%3Fid_content%3D1540%26id_warmer%3D8+hondakinen+kudeaketa-sistemak+SDDR&cd=6&hl=eu&ct=clnk&client=ubuntu




og., 2011.eko iraren 15a 10:09(e)an, Isabel Cantero(e)k idatzi zuen:
> Egun on:
>
> Eguerdira arte itzuli behar dudan lan txiki batean, goiko sistema horiek
> aipatzen dira hondakinen kudeaketari lotuta. Sistema horren definizioa
> aurkitu dut gaztelaniaz:
>
> DEPÓSITO: Cada envase tiene un valor económico y es un incentivo para que
> dicho envase retorne a la cadena de produción en las mejores condiciones
> para su posterior reciclado.
>
> DEVOLUCIÓN: Cuando un consumidor adquiere una bebida envasada en plástico o
> lata abona un importe por el líquido y otro por el envase. Cuando retorna el
> envase vacío se le devuelve el dinero abonado por el envase.
>
> RETORNO: Significa que el envase vuelve a la cadena de producción para
> convertirse en otro producto, el ciclo se cierra y ya no hay basura.
>
> Nik "utzi, itzuli eta bihurtu" edo horrelako zerbait pentsatu dut, baina
> agian euskaraz erabiltzen da dagoeneko finkatuta, nahiz eta nik ezer aurkitu
> ez.
>
> Eskerrik asko aurretiaz.
>
> Isabel Cantero
>
>
>
>