[itzul] Existing user (informatika)

[Ion Zubizarreta]

Eskerrik asko, Gorka! Kasurik ez egin aurreko mezuari, ordu gehiegi ordenagailuaren aurrean!! : )

--- On Thu, 22/9/11, Gorka Azkarate Zubiaur <gorkaazkarate a bildua gmail.com> wrote:

From: Gorka Azkarate Zubiaur <gorkaazkarate a bildua gmail.com>
Subject: Re: [itzul] Existing user (informatika)
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Thursday, 22 September, 2011, 13:33

"erregistratu" hori, informatika itzulpenetan, saihestu egiten da. Nik
dakidala.  "izena eman" edo "kontua sortu" hobesten da.

"Kontua duen erabiltzailea" edo "izena eman duen erabiltzailea", beraz? Zer
nahiago laburrena ala argiena?

Zure kontu ;-)