[itzul] resabiado

[martin-rezola a bildua ivap.es]

Ez al dira bi gauza ‘resabiado’ eta ‘resabido’?

 

Panhispánico-tik:

 

resabido -da. Adjetivo que significa, referido a persona, ‘que se precia de entendida’ y, referido a cosa, ‘muy conocida’: «Cuánto desprecio he experimentado al escuchar la labia ignorante de resabidos melómanos» (Abc [Esp.] 6.12.91); «No voy a entrar en la resabida cantinela del sexismo en el lenguaje» (Miguel Perversión [Esp. 1994]). No debe confundirse con resabiado, participio del verbo resabiar(se) (‘adquirir un vicio’; → resabiar(se) <http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=s4iFhMHD1D631TGtMC> ).

 

Martin

 

________________________________

Nork: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.com] 
Bidaltze-data: asteartea, 2012.eko abuztuak 14 10:01
Nori: Jon Zeo; ItzuL
Gaia: Re: [itzul] resabiado

 

Orotariko Euskal Hiztegian hau ageri da (eta Hiztegi Batuan ere sarrera da):

askojakin
Astuto, resabiado. "Chuzón, cauto, astuto" Lar. "Astuto" Añ.
Zer egin zuen Suge asko jakinak edo deabruak? Mg CC 223. Beste asko jakin ta donga batzuk dagoz, konfesau baño leenago amabost egun edo iru bat astian pekaturik egin baga dagozanak. Mg CO 79. Neuk emongo deutseet arpegi justiziako opiziale diru zaliai; asko jakiñak badira, ni ez gitxiago. Mg PAb 80. Asko jakiña, asmatzalle ta berritxua zera guri zoraerazotzeko. VMg 60. Errege onek eukan mona edo tximino bat askojakina ta preziatua bere abilidadeak gaiti. Añ MisE 154. Ilgo al az, il, ortxe bertan / asko-yakin, txar, artosoa. Zav Fab RIEV 1907, 534. Guztiz asko jakiña / zan azeri zarra. It Fab 72. Golo asko-jakin tranpatsu au gauza guzien jabe [...] egingo bide dek. Arr GB 94. Berez [deabruak] asko jakiñak eta asko dezaketenak dira. Inza Azalp 43.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak



2012/8/13 Jon Zeo <finiridiszeos a bildua yahoo.es>

Arratsalde on, 

 

Nola emango zenukete "caballo resabiado" euskaraz? 

 

Eskerrik asko. 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120814/4404e847/attachment.html>