[itzul] baleza aditza

[Garikoitz]

http://eu.musikazblai.com/ruper-ordorika/zenbait-bertso-xelebre/
Abesti hau batzutan propinetan jotzen dau  Ruperrek.
   (  Hor era horretako adizkia  agertzen da ),/ Ta horrelakorik inoiz
gerta ez baledi izan gintezke arrano//./   Horregatik atzokoan, bart, 
/baleza/ esan zuenean,  haur hor aoristo bat esan neban niretzako.

http://artxiker.ccsd.cnrs.fr/docs/00/17/91/92/PDF/lanalaza.pdf

Forma  zaharra,

Garikoitz

20/08/2012 16:24(e)an, Xabier Mendiguren(e)k idatzi zuen:
> seguru? aoristo greziarra ez al da gure lehenaldi burutua? "etorri 
> zen", "egin zuen" (Leizarragaren garaian "etor zedin", "egin zezan" 
> erabiltzen zena).
>
> x.
>
> El 20/08/2012, a las 11:34, Jose Agustin Arrieta escribió:
>
>> "Balu"ren kidekoa. "Balu", berez, potentzial irreala, eta "baleza" 
>> potentzial hutsa. Bada esaera zahar eder bat: "Gazteak baleki, 
>> zaharrak baleza". Ikus Txillardegirenean ("Sustrai bila"n uste dut) 
>> baldintza-esaldien arteko adiera-ñabardura interesgarri eta, 
>> zoritxarrez, galdu samartu hauek. Gero arte.
>>
>> Garikoitz<garikoitze a bildua euskalnet.net <mailto:garikoitze a bildua euskalnet.net>> 
>> igorleak hau idatzi zuen (2012eko aburen 20a 10:11):
>>
>>
>>     Aoristoa ?
>>
>>     Bart  Ruperrek bapatean bota zuen  kontzertuan.
>>
>>
>>     Aditz aldi hori  erabili dozue  administrazio-testuetan,  zein
>>     kasutan?
>>
>>     Bestelako  itzulgaietan ?
>>
>>
>>     Garikoitz
>>
>>
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120820/b8cd00eb/attachment.html>