[itzul] Tala Tinglado

[Irune Jaio]

Egun on:

Antza denez bertako guztiak oporretan daude ez du inork erantzun-eta.
Nire senarra Lekeitiokoa da eta berak "talia" eta "tinglaua" esaten du.
Dena dela, elkarren ondoan egon arren, leku desberdin bi dira. "Talia"
kaia amaitzerakoan dagoen olatu-horma dela esan genezake eta "tinglaua"
haren ondoren dagoen kai-mutur bat. "Tinglaupia" ere badago, hau da,
"tinglaua"ren azpiko partea.

 

 

Irune Jaio
Amorebieta-Etxanoko Udaleko Itzultzailea
ijaio a bildua amorebieta.net <mailto:ijaio a bildua amorebieta.net> 
Herriko plaza z.g., 48340 Amorebieta-Etxano
94 630 00 02
http://www.amorebieta-etxano.net <http://www.amorebieta-etxano.net> 

________________________________

Nork: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es] 
Bidaltze-data: astelehena, 2012.eko abuztuak 20 14:50
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] Tala Tinglado

 

Lekeitioko "Tala Tinglado" zelan da euskeraz?

 

Jon

 

 

  <http://www.turismoa.euskadi.net/s11-18805/eu/> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120822/88688f01/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11356 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120822/88688f01/attachment.jpg>