[itzul] Alcalde de casa y Corte

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Nik ez dakit nola eman hori, baina kontzeptu zaharkituetarako hitz zaharkituak erabiltzea egokia izan liteke. Bada hitz bat 'alkate' berbaren sinonimoa, baina epaile lana egiten zuten garaikoa: endore.

 

HB

endore iz. Zah. 'alkatea'

 

OEH

*	endore

endore (h- A). 

 Alcalde. v. alkate.  Tr. Aparece en Refranes y Sentencias, y su uso se ve revitalizado en el s. XX por autores meridionales, sin duda como sustituto de un préstamo claro como alkate. En DFrec hay 4 ejs. La -e final no es segura en RS, por estar atestiguada sólo la forma determinada -ea.  Zegik ezer endorea <h->, enzun artean bestea. RS 73. Donostiko endorea. Ag G 249. Madrillen Endore (alkate) egon zan. J.B. Ayerbe EEs 1912, 49. Ronkillo endoreak. GMant LEItz 64. Endore ta ziñegotziak. Eguzk RIEV 1927, 426. Uriko zelai-ziar endoria (alkatia) ta ziñegotzijak (kontzekalak) igaro ziran. Altuna 25. Endorea agertuko da. Lab EEguna 108. Alkate edo Endore jaunei. NEtx Nola 12. Errian endore edo alkate zan jaunak. Munita 116. Biotzen endore. BEnb NereA 208. Saint Ives itsas-huriko endore edo alkate ezagutua. Mde Pr 253. 

 Etim. Para su posible origen en cast. veedor, v. LH 281. 

 

Labayru

endore   

1  iz. (ark.)     alcalde. esr.Zegik ezer endorea, entzun artean bestea. (Quiere decir que un juez no debe sentenciar sin oír a las dos partes de un litigio). (RS 73)

 

Zerbait proposatzearren: etxeko eta gorteko endorea. Osorik "alcalde de la casa y corte de su majestad" da, hau da: "erregearen/erreginaren/errege-erreginen etxeko eta gorteko endorea".

 

Jon
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120827/5fc3a83e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 819 bytes
Azalpena: image005.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120827/5fc3a83e/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image004.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120827/5fc3a83e/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120827/5fc3a83e/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 87 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120827/5fc3a83e/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120827/5fc3a83e/attachment-0004.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11356 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120827/5fc3a83e/attachment.jpg>