[itzul] Tener por tener

[Juan Garzia Garmendia]

Bai, Fernando, hala esango likek oraindik ere gure amak behintzat,
zalantza handirik gabe, baina bazirudik galduxea dela (bego
inpertsonal soziologista hori) esamolde hori (ere). Are galduago,
beldur naiz, oinarrian dagoena:

lehen: hiru sosen aldera, hiru sose(t)an

orain: hiru eurorengatik, hiru euroren truke (porke "por" nola da euskaraz?)

Gero, jakina, libre geratzen zaigunez, "esateko, esatearren"
jator-exotikoki ordezkatzeko baliatzen diagu "esate aldera"...

Ni, haatik, galduaz etsita ere, ahal dela eustearen alde.

Barka xaharkeria, eta bizi bedi, asteartera arte, xardina.

Rey Escalera, Fernando
(Itzultzailea:NAO/BON)<fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> igorleak
hau idatzi zuen (2012-02-17):
> Eduki aldera eduki.
>
> Ez al da esaten "hablar por hablar" "hitz egite aldera hitz egin"?
> Fernando Rey
>
>
>
> ________________________________________
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [itzuliz a bildua euskaltel.net]
> Enviado el: viernes, 17 de febrero de 2012 14:25
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Tener por tener
>
> Arratsalde on: nola emango zenukete 'tener por tener' hori?
>
> Mila esker
>
> Joxemari