[itzul] Paperas

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

'Kokaldak' Morgan. Beharbada, 'kokalde(ak)' idatzi beharko litzateke.

OEHn:
kokaila (V-gip), kokalde (V, G), kokoli (V-oroz), okaila (V-arr-gip, G; -alla H; -allea det. H). Ref.: A (kokalde, kokoli); AEF 1955, 183; Arin ib. 111; Iz ArOñ (okáilla), UrrAnz (okaillía), IzG; Elexp Berg (kokalde).

Papera (enfermedad ovina). "Okallea" Izt C 221 (en una lista de enfermedades de las ovejas). "Papada que se les forma a las ovejas por la enfermedad 'distomatosis hepática'" Iz IzG. "Ardiaren lepoko gaitza, bozioa edo. Golua esaten jako ardixan kokaldiai be [...] Ardixak eukitzen jok kokaldia, enfermedade bat" Elexp Berg.

Jon



-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Garikoitz Etxebarria
Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko otsailak 24 09:55
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Paperas


  Egun on:

Zelan  deitzen  dozue   zuen inguruetan  gaixotasun hori.




Garikoitz