[itzul] evocation

[marije bilbao]

Kaixo, Nortasunaren psikologiako liburu bat itzultzen gabiltza eta zalantza
daukagu “evocation” eta “evoke” terminoak euskaraz emateko, askotan
“eragin” zentzua duela ematen du, baina iruditzen zaigu ez duela beti
balio. Adibideak:



*1.    **Evoked Culture* is defined as cultural differences created by
differing environmental conditions activating a predictable set of
responses.

 *2.    **Evocation *may be defined as the ways in which features of
personality elicit reactions from other.



Osakidetzako Neurofisiologiako tekniken artean ere Euskaltermeko terminoak
erabiltzen dituzte.





Euskaltermen kontsultatuta, honelako adibideak aurkitu ditut:



[3/1] Hiztegi Terminologikoa

*eu *

*entzumen-potentzial ebokatu*

*es *

*potencial evocado auditivo*


  *en *

*auditory **evoked** potential*
  ------------------------------


[3/2] Hiztegi Terminologikoa

*Sailkapena: *Psikologia. Hezkuntza | Psikobiologia

*eu *

*potentzial ebokatu somatosensorio*

*es *

*potencial evocado somatosensorial*


  *en *

*somatosensory **evoked** potential*
  ------------------------------


[3/3] Hiztegi Terminologikoa

*Sailkapena: *Psikologia. Hezkuntza | Psikobiologia

*eu *

*ikusmen-potentzial ebokatu*

*es *

*potencial evocado visual*

*fr *

*potentiel évoqué visuel*

*en *

*visual **evoked** potential*



Mila esker, aldez aurretik.

Marije


-- 
Marije Bilbao Ormaetxea
Euskal Irakaslegoa
tel. 944139177/luz.2722