[itzul] Otsailak 27a dela eta

[Jabier Zabaleta]

> Hori da oraintxe bertan pasatu didaten Saharari buruzko mozioaren
> izenburua eta arratsalderako behar omen dute. Oker ez banago orain  
> dela
> gutxi norbaitek galdetu zuen hemen horren gainean.
>
> Norbaitek erdaratuta edukiko balu, gustura hartuko nuke eta mesede
> handia egingo lidake.

Egun on, Inma.

Hementxe duzu niri euskaratzeko ekarri zidaten mozioaren testua.  
Kontu bera izango dela iruditzen zait.

Ea balio dizun.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua oriokoudala.com
943 83 03 46


ANTE EL 27 DE FEBRERO

Cuando hace dos años y medio la ONU nombró al estadounidense  
Christopher Ross representante especial para el Sahara Occidental, y  
especialmente, cuando a comienzos de 2010, después de una ronda por  
el Magreb, Marruecos y el Frente POLISARIO desbloquearon las  
negociaciones interrumpidas durante tantos meses se encendió la  
esperanza entre los saharauis que padecen las consecuencias de este  
conflicto, tanto en los Territorios Ocupados del Sahara Occidental  
como en los Campamentos de Refugiados en Tindouf (Argelia).  
Desgraciadamente, en el último año, esos pequeños rayos de esperanza  
han desaparecido con la violenta política represiva del gobierno  
marroquí ante el silencio y la complicidad internacional.

Son numerosos los testimonios de las constantes conculcaciones de los  
derechos humanos que sufre la población autóctona del Sahara  
Occidental a manos de las fuerzas de ocupación marroquíes. Ciudadanos/ 
as indefensos/as que padecen ataques, detenciones, torturas,  
violaciones, desapariciones o deportaciones con el sólo fin de  
imponer en contra de la voluntad del pueblo saharaui el Plan de  
Autonomía impulsado por Marruecos enterrando las diferentes  
resoluciones adoptadas por la ONU a favor del derecho a la  
Autodeterminación e Independencia del Sahara Occidental y llevando a  
cabo en su contra un autentico genocidio.

El mayor exponente de esta violencia es el desmantelamiento violento  
del Campamento de Gdeim Izik. La policía marroquí destruyó el 8 de  
noviembre de 2010 el mayor campamento de protesta desde la ocupación  
marroquí generando muertos, múltiples heridos y detenidos. En estos  
momentos, la situación de 23 de esos detenidos es grave e  
insostenible para cualquiera que crea en los derechos humanos y en la  
integridad de las personas. Los insultos, malos tratos, la tortura  
tanto física como psicológica han sido una constante este último año  
en la cárcel Sale 2. Los presos padecen enfermedades crónicas y  
trastornos irreversibles debido a ese trato inhumano. El reino  
marroquí ha imputado ante un juzgado militar baja la acusación de  
alta traición a la patria (marroquí) y el secuestro de 20.000  
saharauis en el Campamento de Gdeim Izik.

También recordamos el secuestro llevado a cabo por varios  
desconocidos el anochecer del pasado 23 de octubre. Desde entonces,  
poco o nada sabemos de los cooperantes internacionales Rosella Urra,  
Enric Gonyalons y Ainoa Fernandez de Rincón. El Frente POLISARIO ha  
hablado claro, según el ministro de defensa Mohamed Lamine Buhali,  
“la inteligencia marroquí” está detrás del secuestro. La Asociación  
……………………………….. quiere denunciar a los mandatarios españoles que de  
nuevo han aprovechado estos hechos para posicionarse con la tesis  
marroquí. Hay que recordar que el Gobierno español es el responsable  
de la existencia de los campos de refugiados y sabe que la  
cooperación internacional es indispensable para mantener unas  
condiciones mínimas de supervivencia. A pesar de ello, el gobierno  
español ha hecho un llamamiento a los cooperantes para que abandonen  
los campos de refugiados.
Desde …………………………….., queremos subrayar que después de 36 años el  
estado español sigue siendo el administrador del Sahara Occidental  
según las leyes internacionales. No hay más que recordar la postura  
ejemplar de Portugal en la descolonización de Timor del Este, y en el  
caso del Sahara Occidental el estado español hace oídos sordos y  
acepta la violación de los derechos humanos y de las leyes  
internacionales por parte de Marruecos.
La Asociación …………………………………..presenta esta moción al Ayuntamiento de  
…………………… para que sea tratada y votada en el próximo pleno ordinario.

1.- El Ayuntamiento de ……………….. hace suyas las condenas y denuncias  
de la negación del derecho de manifestación, de las detenciones,  
torturas, malos tratos, violaciones, desapariciones y deportaciones  
que sufren una y otra vez en los Territorios Ocupados del Sahara  
Occidental, tal como se constata en la moción aprobada en el  
Parlamento Europeo con fecha diciembre de 2010 o los informes de  
Amnisty Internacional o Human Right Watch.

2.- El Ayuntamiento de ……………………… expresa su solidaridad con la  
familia y amigos de los cooperantes internacionales Rosella Urra,  
Enric Gonyalons y Ainhoa Fernandez de Rincón ante los duros momentos  
que están viviendo y pide que sean puestos inmediatamente en libertad.

3.- El Ayuntamiento de …………………. , se adhiere a la concentración que  
se llevará a cabo en ……………………. de …………………. el próximo 27 de febrero  
de 2012 a las 19:30 horas de la tarde, coincidiendo con la  
conmemoración del nacimiento de la Republica Árabe Saharaui  
Democrática y con el lema “Marruecos fuera del Sahara.  
Autodeterminación e Independencia para el Sahara Occidental.”

4.- El Ayuntamiento de ……………. Coincidiendo con el 36 aniversario de  
la RASD el 27 de febrero de 2012 haga ondear la bandera saharaui en  
el balcón del ayuntamiento.

Del mismo modo, el pleno del Ayuntamiento de ………………., pide al  
gobierno del estado español que tome los siguientes compromisos para  
una solución justa y democrática del conflicto del Sahara Occidental.

1.- Que lleve a cabo los pasos necesarios para que los crímenes  
realizados por las fuerzas marroquíes en los Territorios Ocupados del  
Sahara Occidental sean juzgados, caso el tribunal de la Haya, y dar  
vía a las investigaciones abiertas en la audiencia nacional en  
Madrid, en vez de acallarlas.

2.- Que presente una resolución ante la ONU para que la MINURSO tenga  
competencias en la defensa de los derechos humanos de la población  
autóctona, así como en ayuda humanitaria y material; de este modo  
dejaría de ser la única misión de la ONU en el mundo que no defiende  
los derechos humanos de la población a la que dice proteger.

3.- Hacer respetar el derecho de los/as habitantes del Sahara  
Occidental a elegir su nacionalidad y garantizar la libertad de  
movimiento de toda la ciudadanía. Siendo preciso para ello derribar  
el vergonzante muro de 2600 km que divide a la población del Sahara  
Occidental, ofreciendo los medios humanos y materiales necesarios  
para su consecución.

4.- Cumplir las resoluciones del Congreso de Diputados del estado  
español por la cual está prohibida la venta de armas a los estados en  
guerra, como en el caso marroquí. Esto es cumplir sus leyes.

5.- Negarse a la utilización ilegal de los recursos naturales del  
Sahara Occidental, corrigiendo para ello las últimas declaraciones  
realizadas sobre el tratado de pesca entre la Unión Europea y  
Marruecos, no renovando dicho acuerdo mientras estén en él las aguas  
saharauis.

6.- Castigar a las empresas del estado español, que expolian los  
recursos naturales del Sahara Occidental, en contra de los intereses  
de sus habitantes así como de las resoluciones de la ONU.

7.- Reconocer y potenciar junto con el resto de los estados de la  
Unión Europea el derecho a la Autodeterminación e Independencia de la  
Republica Árabe Saharaui Democrática.

8.- Por último, terminar el proceso de descolonización del Sahara  
Occidental potenciando el Referéndum de Autodeterminación basándose  
en la jurisprudencia internacional.