[itzul] Destrío

[Gotzon Egia]

> Hala ageri da Elhuyarren eta Euskaltermen, baina:
>
> OEH
> 1 erreus (-üs S; Dv, H). Ref.: A; Lrq.

Ez, ez, beste bigarren bat ere ageri da:

2 erreus (V-gip), erreux (AN-gip), rehus. Ref.: SM EiTec1; Etxba Eib; Iz 
ArOñ; Elexp Berg.

"Pieza no útil, reusada" SM EiTec1. "Se dice de la persona o la cosa que 
no sirve [...]. Zuk batutako intxaurretatik, erdixak baño geixago, 
erreusak ziran". Etxba Eib. "Erréus bat, erréusa, babá-erreusak, ardí 
erreusa, estropeado" Iz ArOñ. "Gorriñak jotako edo puxkat usteldutako 
tomate aleei esaten zaie. Tomate erdixak erreusak die aurten" Elexp 
Berg. En AN-gip se dice de la cría abandonada por la madre. Cf. VocNav 
s.vv. reús y rus. Cf. errefusatu. Orrék egína ta emána / ene amóres dá, 
Jesus, / ni ermatéko beregána, / naiz izánik errehús. LE Kop 176. Humíla 
dá Jesus / humíla Maria; / ez naike ni rehús / ta bekataria / izán bano 
subér, / nola alzindaria / suberboéna Luzifér. Ib. 52. Ango aragi 
erreusak, birikak, arrai erdiustelak, ikusi zituanean bereala esan zun: 
"Emen aberats gutxi dago". JAIraz Bizia 34.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W