[itzul] Riesgo & Peligro

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Hiztegiko definizioari atxikiz, arrisku “riesgo”ren parekotzat eman liteke?
Eta galzori “peligro”rren parekotzat? DIONISIO 

 

De: Garikoitz Etxebarria [mailto:garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org] 
Enviado el: martes, 10 de julio de 2012 14:51
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Riesgo & Peligro

 

Egun on:

Bereizterik ?

Niri  bietan  arrisku agertzen jataz, baina bien artean   testuinguru
honetan   ez dira gauza bera.

 
Esaldia hauxe :

Lo que ha de demandarse del servicio público no es que elimine o, en su
defecto, cubra todo tipo de riesgos, porque se convertiría en un seguro
universal, sino que no transforme, por su acción u omisión, el riesgo en
peligro, o sea, un daño altamente improbable en un daño eventual 



bat da arriskua, bestea ??

Ainhoa lankideak  pasauko  oharra:

El diccionario define el peligro como “aquello que puede ocasionar un daño o
mal”, mientras que el riesgo queda definido como la “probabilidad de un daño
futuro”. El peligro es, por consiguiente, una situación de hecho, mientras
que el riesgo es una probabilidad. Sin embargo, en su uso cotidiano ambos
conceptos se suelen confundir, y sobre esa confusión se han construido
muchos elementos de las politicas de seguridad vial, con consecuencias muy
negativas. 


Eskerrak aurrez

Garikoitz

 



   

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120710/987da424/attachment.html>