[itzul] Quitapenas

[Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)]

Ez dakit bada uxualak horretarako balio duen. "Quitapenas" ardo marka bat da, hain zuzen ere, Malagako ardo-likorea. Malaga izendapeneko zenbait ardo-likore egiteko, hartzidura baino lehenago edo hartzitzen hastean alkohola gehitzen zaio muztioari, hain zuzen ere, hartzidura gelditzeko (bide batez, Nafarroan azken urteetan sona hartu duten moskatelak antzeko prozeduraz egiten dira).

Uxuala berriz pattarra da, destilazioz lortutako edari alkoholikoa.

Aitzol Mendiola

________________________________
De: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
Enviado el: jueves, 05 de julio de 2012 9:46
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Quitapenas

Hi, ba nei 'orujoa' (uxuala) bururatu zaidak  :-DDDD

Ez naiz harritzen, niri ere hala etorri zait. Izan ere, DRAE:
quitapenas. 1. m. coloq. licor (‖ bebida espiritosa).
Uxual (usual), pattar, ttotta, ju-ju, tuntulla, bizigarri... Denak jasotzen ditu OEHk.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120711/5cd91a9e/attachment.html>