[itzul] Baserritarrez jantzita

[Inaki Inurrieta]

"Baserritar jantzian atera zen kalera", Zatoz baserritar jantzian"....

Iñigo Errastik baizik ez du aipatu forma hori, OEHan datorrela eta.
Niri "baserritar jantzita" bezain ezaguna egiten zait. Nire inguruan,
gurasoek-eta normal-normal erabiltzen zuten. "Baserritar jantzita" era
baino normalago, sarriago, esango nuke.

Iñaki Iñurrieta


>
> Message: 4
> Date: Fri, 01 Jun 2012 12:44:39 +0200
> From: h-agirre a bildua ivap.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] baserritarrez jantzita
> Message-ID:
>        <D6351309F9E69F439E8E1E689839CCFC02462473 a bildua AEX07.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Baserritar jantzita behar du derrigor, nire ustez.
>
>
>
>  Hasier Agirre Aranburu
> Hizkuntza Prestakuntza Arloa
> h-agirre a bildua ivap.es
> Donostia-San Sebastián 1, 01010 Vitoria-Gasteiz
> 945 017632
> http://www.ivap.euskadi.net <http://www.ivap.euskadi.net/>
> © 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
> Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
>
>
>
> ________________________________
>
> Nork: Kulturgintza [mailto:kulturgintza a bildua aek.org]
> Bidaltze-data: viernes, 01 de junio de 2012 12:10
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Gaia: [itzul] baserritarrez jantzita
>
>
>
> Kaixo!
> Zalantza bat sortu zaigu kartel batean idazteko:
> "Etorri baserritarrez jantzita"
> Okerra al da esaldia? Izan ere, zerez baino, nola baita galdegaia, ezta?
> Baina bizi osoa horrela esan dugunez...
> E asko!
>
>
> or., 2012.eko ekaren 01a 11:51(e)an, Elena Garcia(e)k idatzi zuen:
>
> Kaixo, Joxemari:
>
> garbiketa-txostenean ez dizu oharrik jartzen?
> Seguraski berrikuspen-markak izango ditu...
> Ikusi > Tresna-barrak > Berrikuspena tresna-barra aktibatu, eta berrikuspen-panela ireki. Aldaketak badaude, onartu, eta saiatu berriz garbitzen.
>
> Ondo izan!
> Elena
>
>
> -----------------------------------
> Elena Garcia Berasategi
>
> Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
> Zelai Haundi Kalea, 3
> Osinalde Industrialdea
> 20170 Usurbil
> Tlf: 943 377225 / Faxa: 943 365923
> elena a bildua eleka.net <mailto:elena a bildua eleka.net>  / www.eleka.net <http://www.eleka.net/>
>
>
> Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA SLri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi, eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de ELEKA INGENIARITZA LINGUISTIKOA SL. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el empleado encargado de su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación queda estrictamente prohibida.
>
>
>
>
>
> 2012/6/1 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>
>
> Egun on. Arazo bat daukat wordfastekin. Itzulpena bukatuta eta dokumentua garbituta, wordfasten kodeak ez dira desagertzen:
>
> {0>2.- Indicación de si el régimen de gobierno del concejo, actualmente regido por Concejo Abierto, ha variado en los últimos años.<}0{>
>
> Badakizue zergatik izan daitekeen?
>
> Mila esker
>
> Joxemari
>
>
>
>
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120601/a388fb9f/attachment.html>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image001.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 25616 bytes
> Desc: image001.jpg
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120601/a388fb9f/attachment.jpg>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: image002.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 5065 bytes
> Desc: image002.jpg
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120601/a388fb9f/attachment-0001.jpg>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 97 bilduma, 7. zenbakia
> ******************************************************************



-- 
Iñaki Iñurrieta Labayen
ITZULTZAILEA / TRADUCTOR
639 840 274 - 943 219488