[itzul] Copago

[karlos del_olmo]

>Espainiako administrazioak "copago" hitza asmatu duenean, bistan da ez
duela "repago" erabili nahi.

Jakina, Koldo, zein hartzailek irentsiko luke pilula edo injkezio hura,
osterantzean? Baina, zer rodaintzen du administrazio horrek, berez, gure
dirua erabili barik? Dena dela, nirea ez da hizkuntzazko proposamena.
Guztiakrein ere, ez gaitezen  lost in translation , esapidearen ifrentzuan
zer dagoen argi izan behar dugu, "herritarraren gainordain" batez ari
baita, eta ez elkarrekin edo elkarren artean ordaintzen dugun zer edo zeren
gainean.  Ondo segi!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120604/68f689e9/attachment.html>