[itzul] Copago + etika

[Juan Garzia Garmendia]

Segidakoa ere egokitu al duzue, jainkogabeok (eta are darwinista
hutsak) ere sar gaitezen (eserita banago zutitu gabe, hala ere, ni
behintzat; txapelik ez ohi darabilt, agintarien txistura
kentzekorik)?:

"Denak Jainkoak (eg)inak gire..."

Garbi dago hondorik gabekoa dela putzu hori: beti eror gaitezke beherago.

Kontua ez da, nik uste, itzultzaileontzat, manipulazio jakin bakoitzaz
dugun iritzi ideologikoa, baizik eta ea "egokitzaile"ek bezala
jokatzea dagokigun:

Xenpelar ("Iya guriak egin du"): "Gu gera iru [>zazpi] probentzi".
[Eta hurrengo ahapaldia nola "egokitu"?: "Alabes eta bizkaino / gu
gera gipuzkoano"].

Iparragirre Hendaiatik: "Hara España [>Oi Euskal Herri], lur oberikan..".

Eta abar.

>>Gaur egun, Iruņean Kantuz-en "Agur jaunak, eta andreak..." kantatzen dugu.