[itzul] Copago + etika

[Mikel Haranburu]

On ar., 2012.eko ekaren 05a 12:12, Juan Garzia Garmendia wrote:
> Samaniego baino hurbilagokoak ere badira, Itziar, askoz nabarmenagoak,
> arreta jarri beharrekoak ikusezintasun iraingarri horri aurre egiteko.
> Esate baterako, hain gustura kantatzen bide dugun hau:
>
> "Gizonak badu inguru latz bat menperatzeko premia...".
>
> Edo harako "gauden denok anai"...
>
> Edo, niretzat nabarmenen gailurra dena, jendea (gizon eta emakume!)
> zutitzera behartzen duen beste folkloriko-martzial hau:
>
> "Agur, jaunak; jaunak, agur..."
Tira, nork idatzi duen, noiz... nori...
Agur jaunak kantaren jatorria, egia baldin bada Urtxallek asmatu zuela, 
pilotarien arteko giroan, ez da harritzekoa, are guztiz logikoa, izan 
ere, 'jaunak' esan izatea. Gaur egun, Iruñean Kantuz-en "Agur jaunak, 
eta andreak..." kantatzen dugu.

Mikel