[itzul] suplidos

[Eneko Gotzon Ares]

On 18 Jun 2012, at 12:33, Txomin Arratibel wrote:

> Zalantzak ditut goiko horren esanahiaz.
Anticipo que se hace por cuenta y cargo de otra persona, con ocasión  
de mandato o trabajo profesional.

> Eta zein ordain dagokion jakin nahi nuke… inork  baldin badaki.
Ene uste apalean hornitu (edo zuzkitu) moduko partizipioren bat  
egokioago da proposatutako osakin izena baino, partizipioak hobe  
adierazten bait du:
1º Ordainketaren aitzinamendu edo aurrerakin tasuna (=anticipo).
2. Ordainketa jasan duena hirugarren bat izan dela.

Ez zait bururatzen 1º eta 2. puntuak betean eta aise adieraziko lukeen  
beste hitzarik.

> Testuingurua: jabetza-erregistroak. Hona pasarte bat: Los suplidos  
> se corresponden únicamente a los gastos generados al “D” en la  
> tramitación y cumplimentación de las correspondientes informaciones  
> registrales solicitadas por “X”
> Aurrez, eskerrik asko.
> T.A.
>
>

--
Eneko Gotzon Ares

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120618/cebd6a1d/attachment.html>