[itzul] residuos en red baja

[Garikoitz Etxebarria]

Nik neuk zalantzak ditut.   Arlo horretakoak (Abastecimiento en alta / 
baja)    egokitu jatazan sasoi baten, aspaldi  eta mila zalantza izan 
nituen eta   ditut. Ez nuelako  garbi  ikusten orduan, (Alta /baja) ren 
kontua eta ordain egoki bat   bilatzeko eta emoteko.

Kontua  da gaztelaniaz  arlo horretako terminologia adjetibo hutsa  
erabilita antolatu izan dala, eta adjetiboak  zentzua hartzeko, zentzu 
osoa,  ondoan izena behar duela , eta  hor dago, zaharkituta. "En alta / 
baja". Nire ustez  hor zerbait falta  dau.


Begira  Busturialdeko Ur Partzuergoan  jartzen dauena.

http://www.consorciobusturialdea.com/quienessomos.asp?Idioma=cas
*Abastecimiento de agua*: 'aducción' y 'distribución'

  *
      o *Abastecimiento de agua en Red Primaria, Suministro en 'Alta' o
        Servicio de Aducción:*
        Comprende las funciones de captación o alumbramiento, embalse,
        transporte, tratamiento y conducción hasta grandes usuarios
        finales o hasta los depósitos cabecera de la red de distribución.
      o *Abastecimiento de Agua en Red Secundaria, Suministro en 'Baja',
        o Servicio de Distribución:*
        Comprende las funciones de almacenamiento en depósitos (del agua
        suministrada en red primaria) y reparto mediante tuberías hasta
        las acometidas que conectan con las instalaciones privadas de
        los usuarios finales (domicilios, comercios, industrias, y demás
        establecimientos).



. Abastecimiento de Agua en Red Primaria, Suministro en "Alta" o 
Servicio de Aducción.  ( Ur Partzuergoko  estatuetan)

http://www.consorciodeaguas.com/Web/Normativa/pdf/OSERVICIO2012-C.pdf

Abastecimiento de Agua en Red Primaria, Suministro en "Alta" o Servicio 
de Aducción.

http://www.consorciodeaguas.com/web/ingles/index.aspx#1

Terminologia hori ingelesez ( alta / baja )   high / low  ez da 
agertzen.  Nik behintzat ez dot ikusi,


Antzekoa Valentziako ur arloko erakunde baten:
http://www.emshi.gob.es/banco/archivos/ReglamentoServicio.pdf ( Valencia)

ARTÍCULO 4º. Red de distribución en alta Se llama red de distribución en 
alta al conjunto de tuberías y todos sus elementos de maniobra y control 
que conducen agua a presión desde los puntos de captación hasta las 
acometidas de los usuarios, así como depósitos, rebombeo, controles, etc.


Ordain egoki bat emon behar izan  ezkero, ur kontuetako sareei 
dagokionez,   lehen mailako  eta bigarren mailako sarea  erabiliko 
neukez, eta hortik , zure arlokoa  ikusita, baita  ere.

Oinarrizko  sarea  /  bigarren mailako sarea.

Beraz,  bigarren mailako sarean jasotako hondakinak  edo antzeko zerbait.


Garikoitz






Garikoitz
El 19/06/2012 16:31, Ana Martin escribió:
> Neuk galdetu eta neuk erantzun. Red baja omen da, udalei dagokiena.
> Beheko mailan? beheko mailako sarean?
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120620/2ee1d23e/attachment.html>