[itzul] palacio de cabo de armería

[J. Antonio Gómez Uranga]

Dagoeneko gaia jorratua izan da Itzul-en, eta nik aspaldian itzulitako historiako lan batean Palacio de cabo de armería eta Casa solariega edo solar terminoak eman behar izan nituenez gero, honela bereizi nituen: 
Palacio de cabo de armería ---- ahaide nagusiaren etxe (jauregi) edo leinu(-)etxe.
Casa solariega edo solar ---- oinetexe.

Toño

  Egun on. Historiako testu batekin nabil, eta horrelako jauregiei euskaraz nola esaten zaion  jakin nahi nuke, edo itzuli dituzuen.
  Definizio hau aurkitu dut:

  Palacios de cabo de armería Esta denominación, netamente navarra, comprendía antiguamente a una serie de solares de nobleza que, en virtud de una antigua tradición, cuyo origen no se explica fácilmente, constituían un estamento superior, netamente diferenciado y privilegiado, dentro del conjunto general de los palacios del Reino. 

  Laguntzerik bai? Mila esker.
  Edurne
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120626/9e9bfe48/attachment.html>