[itzul] Encharcadizo

[sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es]

Niri gehiago datorkit Uxin (osin) eta gari (belarraren gisako metaforikoa)

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE
Enviado el: jueves, 22 de marzo de 2012 9:36
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Encharcadizo


Ur-zingira (ur zingirie) izango da "uxingarie" hori. 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)
Enviado el: jueves, 22 de marzo de 2012 9:33
Para: a.altuna a bildua ueu.org; ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Encharcadizo

Egun on:

Tarteka urak hartzen dituen lurrei Durangon "uxingarie" esaten zaie (hori solo hori uxingarie da). Saiatu naiz OEHn eta Labayrun hitz horren bila, baina ez dut deus aurkitu.  

Aitzol Mendiola

 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Ander Altuna-UEU Enviado el: jueves, 22 de marzo de 2012 9:25
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Encharcadizo

Haltzadi kantauriarraz diharduen testu honetan:

... Galeria moduko baso-formazioak dira, haltza nagusi dutenak. Ibilguak inguratzen dituzte, eta iraunkorki *istildutako* sakonuneetan edo oso lurzoru hezeetan ere azaltzen dira.

Elhuyar hiztegian eta Euskalterm-en ageri dira/istildu, istiltze eta istilgarri./


og., 2012.eko marren 22a 00:30(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua(e)k idatzi zuen:
> Kaixo: nola eman dezaket 'terreno encharcadizo' euskaraz?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>