[itzul] De este año no pasa

[Ramon Etxezarreta]

Ez da aurtengoa pasako
edo
ez da aurtengotik pasako
edo
ez da aurtengoa joango


Ramon ETXEZARRETA AIZPURU -  Marina, 9 - 1. ezk.- 20007 - DONOSTIA - SAN 
SEBASTIAN


----- Original Message ----- 
From: "Amaia Lasheras" <amaiatxo a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, May 22, 2012 12:58 PM
Subject: [itzul] De este año no pasa


Egun on!

Nola emanen zenukete "de este año no pasa" esapidea?
Honako hau da testuingurua:

¿Cuántas veces has dicho "de este año no pasa"?
Hizkuntzak ikasteko eskola bateko leloa da.

Niri "aurten bai" edo gisako zerbait etorri zait gogora, baina ez dakit 
erabat asetzen nauen.

Eskerrik asko.

Amaia




________________________________