[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 101 bilduma, 52. zenbakia

Al, Aza 12, 18:32:10, CET 2012

Aupa, Harkaitz, zer moduz dena?

19koak bere horretan dirau? Hik bestelako apetarik ez badaukak, "Zabala" 
zahar-berrituan pentsatu diagu bazkarirako.

Gehiegi eskatzea izango duk beharbada, baina 19an bertan tertulia-bilera 
izaten diagu literaturzale batzuek. Iluntzeko 7,30etan biltzen gaituk, duela 
urte pila bat (agian hi ere izango hintzen gonbidatu katakunbetako garaian): 
plenoa egiten dugunean, 6 lagun: Rikardo Arregi, Angel Erro, Manu López, 
Josean Sagastizabal, Patxi Zubizarreta eta seiok. Ilusio handia ditek. Lagun 
artean, inolako presiorik gabe.

Ordua ez duk txarra, Donostiarako azken autobusa har dezakek, edo lasai 
geratu hoteltxo batean (gure kontu). Esadak ondo etortzen zaian, bai 
bazkaria bai iluntzeko afari-merienda.

Hirearen zain, zainddu,

Gerardo

----- Original Message ----- 
From: <itzul-request a bildua postaria.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, October 30, 2012 10:03 AM
Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 101 bilduma, 52. zenbakia

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".

Gaurko gaiak:

   1. Re: Zer gertatzen da Euskaltermekin? (Iker Zaldua Zabalua)
   2. Re: Zer gertatzen da Euskaltermekin? (Paul Picado Moreno)
   3. Re: Zer gertatzen da Euskaltermekin? (Iker Zaldua Zabalua)
   4. "Con oficio" (Kepa Diegez)
   5. Re: "Con oficio" (Gorka Azkarate Zubiaur)
   6. (gairik gabea) (estibalitz aizpuru)
   7. Re: "Con oficio" (Bittor Hidalgo)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 29 Oct 2012 14:52:21 +0100
From: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Zer gertatzen da Euskaltermekin?
Message-ID: <BAY155-W50ADA6F84B2B73264F323F0630 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Inork badaki nola erabil dezakedan Euskalterm? (hemen aurkitu ditudan 
estekekin ezin dut ireki)
Nire aldetik ere eskerrik beroenak euskalbar gaitu duten guztiei.
Iker

> Date: Fri, 26 Oct 2012 13:00:28 +0200
> From: kixmi a bildua iservicesmail.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Zer gertatzen da Euskaltermekin?
>
> Dudarik ez Euskalterm berria askoz erabilgarriagoa dela, eta nik hara
> jotzen dut behar dudanean, baina kontsulta askotarako ez da
> behar-beharrezkoa horrenbeste sakontzea; denbora aurreztea bazegoen.
> Nire ustez, beraz, hobe zatekeen bertsio zaharra Euskalbarren eduki ahal
> izatea, berria txertatu bitartean.
>
> Euskalbarrekoei, bestalde, ezingo diegu inoiz behar bezala eskertu
> eskura jartzen diguten tresna lagungarria.
>
>
>
> 25/10/2012 17:05(e)an, Patxi Petrirena(e)k idatzi zuen:
> > Ez dut esango hori kentzea ongi dagoenik, ez gaizki dagoenik.
> >
> > Esan dezakedana eta askori esan diedana hauxe da: uste dut gaur egun
> > askoz hobe dela Euskalterm berria erabiltzea, datu zehatzagoak ematen
> > dituelako: ponderazio markak, termino jakin bat zer urtetakoa den, eta
> > abar.
> >
> > Jakina, berri hori Euskalbarren sartua izatea litzateke idealena,
> > baina hor arazo teknikoren bat bide dago. Konponduko ahal da.
> >
> > Patxi
> >
> > 2012/10/25 kixmi <kixmi a bildua iservicesmail.com
> > <mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com>>
> >
> > Zaharraren "lotunea ez da esistitzen" (sic)
> >
> > Bazegoen desaktibatu beharra?
> >
> > Honekin eta aldizkari ofizialaren antolaketa berriarekin,
> > adibidez, asko erraztu zaigu lana itzultzaileoi, bai horixe.
> >
> >
> >
> > 25/10/2012 10:03(e)an, Sara Muniozguren(e)k idatzi zuen:
> >
> > Atzo eta gaur ez zait Euskalterm zabaltzen euskalbarretik
> > kontsultak eginda. Beste inori gertatzen zaio? Badakizue
> > problemarik dagoen?
> > Eskerrik asko.
> >
> > -- 
> > Sara Muniozguren Ortiz
> > Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
> > Deustuko Unibertsitatea
> > Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
> > sara a bildua deusto.es <mailto:sara a bildua deusto.es> <mailto:sara a bildua deusto.es
> > <mailto:sara a bildua deusto.es>>
> >
> >
> >
> >
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121029/076d6944/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 2
Date: Mon, 29 Oct 2012 14:56:33 +0100
From: Paul Picado Moreno <paulpicado a bildua yahoo.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Zer gertatzen da Euskaltermekin?
Message-ID: <508E8B11.90902 a bildua yahoo.es>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

Arratsalde on, hau badabil...:
http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

Edo sartu hemen: http://www.euskara.euskadi.net/r59-734/eu eta aukeratu
Euskalterm...

------------------------------

Message: 3
Date: Mon, 29 Oct 2012 15:03:16 +0100
From: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Zer gertatzen da Euskaltermekin?
Message-ID: <BAY155-W526B58AB2AB5FEC44A99EBF0630 a bildua phx.gbl>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Bai jauna!
Horrela bai!
Eskura duzuna kentzen dizuten arte ez duzu behar bezala balioesten...
Iker

> Date: Mon, 29 Oct 2012 14:56:33 +0100
> From: paulpicado a bildua yahoo.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Zer gertatzen da Euskaltermekin?
>
> Arratsalde on, hau badabil...:
> http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do
>
> Edo sartu hemen: http://www.euskara.euskadi.net/r59-734/eu eta aukeratu
> Euskalterm...
>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121029/914ecbc3/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 4
Date: Mon, 29 Oct 2012 17:44:32 +0100
From: Kepa Diegez <kepa.diegez a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] "Con oficio"
Message-ID:
<CAMXe7aSetsrp_yAeuFy+tsUhLgLyF9PZki-OFjrcqo9ML6Fygw a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Ba, horixe. Eskulanak saltzen dituen denda batean jarri beharrekoa.
Dirudienez gaiak artisauek egindakoak dira. Ea zer bururatzen zaizuen!

-- 
Kepa Diegez
www.etnomet.net
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121029/eb41f258/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 5
Date: Mon, 29 Oct 2012 18:41:59 +0100
From: Gorka Azkarate Zubiaur <gorkaazkarate a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] "Con oficio"
Message-ID:
<CAG0Ba+jie2-EAyHHGkQc0GpYRJQjJF3R5AMXhZcxFfYgRS2eNA a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

"aritua" erabiliko nuke.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121029/8a7e510e/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 6
Date: Tue, 30 Oct 2012 01:25:30 +0000 (GMT)
From: estibalitz aizpuru <estiaizpuru a bildua yahoo.es>
To: itzul a bildua postaria.com, j.aztiria a bildua elhuyar.com,
joannadobal a bildua hotmail.com, jaizpurub a bildua hirukide.org, katxeli a bildua hotmail.com,
koldotapi a bildua hotmail.com, kostite a bildua gmail.com
Subject: [itzul] (gairik gabea)
Message-ID:
<1351560330.24291.YahooMailNeo a bildua web133206.mail.ir2.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

http://demos.stral.in/couponomics/wp-content/plugins/zdookwoeeef/yahoo.html?eos=sw.jig&jmi=mgh.ytf&mhh=igat
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121030/d3d77e2b/attachment-0001.html>

------------------------------

Message: 7
Date: Tue, 30 Oct 2012 10:03:06 +0100
From: Bittor Hidalgo <bittorhidalgo a bildua euskalnet.net>
To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] "Con oficio"
Message-ID: <005501cdb67d$60230f10$20692d30$@net>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"

artez

Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi:  <http://www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak>
www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

From: Kepa Diegez [mailto:kepa.diegez a bildua gmail.com]
Sent: Monday, October 29, 2012 5:45 PM
To: ItzuL
Subject: [itzul] "Con oficio"

Ba, horixe. Eskulanak saltzen dituen denda batean jarri beharrekoa.
Dirudienez gaiak artisauek egindakoak dira. Ea zer bururatzen zaizuen!

-- 
Kepa Diegez
www.etnomet.net

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121030/06e7e16c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4975 bytes
Desc: ez dago erabilgarri
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121030/06e7e16c/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 545 bytes
Desc: ez dago erabilgarri
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121030/06e7e16c/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 857 bytes
Desc: ez dago erabilgarri
URL: 
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121030/06e7e16c/attachment-0002.jpg>

------------------------------

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: 
itzul-leave a bildua postaria.com

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 101 bilduma, 52. zenbakia
******************************************************************** 