[itzul] "Ad hoc"-en posizioa

[martin-rezola a bildua ivap.es]

Ad hoc, jatorriz, adberdio edo aditzondo dela uste dut ("ad hoc prestaturiko aplikazioak", adibidez), baina praktikan maiz ikusten da aditzik gabeko forma laburtua. Horrelakoetan, aurretik eman ohi dut nik, elkarketa sintaktiko batez edo: "ad hoc aplikazioak". Besteen testuetan ere halaxe ikusten dut gehienentan: ad hoc elkarteak, ad hoc ekitaldiak, ad hoc erregistroa, ad hoc erantzuna, ad hoc neurriak...

 

Oraindik orain, ordea, izenondoaren posizioan irakurri diot Mikel Zalbideri, eta orain dena lanbrotute ikusten dot:

 

«Ikasle askotxok, euskaldunenek bereziki baina ez haiek bakarrik, nabarmen nozitu behar izan dute epe laburreko beharrizanek eragindako konponbide ad hoc horien ondorioa.» (Euskararen legeak 25 urte. Eskola alorreko bilakaera: baliospen-saioa)

 

Zer iruditzen zaizue? (Uste dut berdin gertatzen dela, esaterako, "on line" esapidearekin.)

 

Mila esker aldez aurretik.

 

Martin Rezola

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121115/6a618b69/attachment.html>