[itzul] ER: Procedimento médico invasivo

[Garikoitz Etxebarria]

adjetibo hori gaztelaniaz erabili arren  , euskeraz desegokia izan 
lei,   zer inbaditzen dau, da ?

Tratamendu horren bidez non zer sartzen da?  edo 
gaisotasunak/tratamenduak  zer hartzen dau bere mende?

http://es.mimi.hu/medicina/invasivo.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1877782 erantzunean adiera,
/"A minimally /invasive treatment,"// but it means a minimal amount of 
surgical intervention or tissue perforation.


El 23/11/2012 11:19, Jabier Agirre escribió:
> *Inbaditzaile* adjektiboa aski erabilia izan da azken aldi honetan, 
> medikuntzako hainbat hiztegitan.
> Horregatik, *tratamendu inbaditzailea* edo *prozedura mediko 
> inbaditzailea* egingo nituzke, lasai asko gainera.
> Jabier Agirre
> UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa
> Aldapeta, 20
> E-20009 DONOSTIA
> Tel: +34 943473377
> www.uzei.com <http://www.uzei.com/>
>
> *::* Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. 
> Zu ez bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren 
> edukia edozein xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala 
> UZEIri eta ezaba ezazu mezua. Eskerrik asko. Halaber, jakizu zure 
> helbide elektronikoa eta ematen dizkiguzun gainerako datu pertsonalak 
> UZEIren ardurapeko eta jabetzapeko fitxategi batean sartuko ditugula, 
> eta zure eta UZEIren arteko harremanen ondoriozko jarduerak kudeatzeko 
> erabiliko direla. Zuk onetsi egiten duzu datuen erabilera hori. Datuak 
> atzitzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurka egiteko zure eskubidea 
> baliatzeko idatzi UZEIra. *::* UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia. 
> uzei a bildua uzei.com
>
>     -----Jatorrizko mezua-----
>     *Nondik:* EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon
>     [mailto:jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net]
>     *Bidalia:* viernes, 23 de noviembre de 2012 11:09
>     *Nora:* ItzuL
>     *Gaia:* [itzul] Procedimento médico invasivo
>
>     "Tratamiento/Procedimiento médico invasivo"ren euskarazko ordainik?
>     Aldez aurretik, eskerrik asko!
>     Joserra Egiluz
>
>     *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa
>     jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko
>     honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa
>     isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko
>     legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen
>     inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak,
>     aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>     hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen
>     baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi
>     ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)
>     <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez
>     gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu
>     erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.
>
>     *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo
>     electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas
>     como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos
>     adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o
>     protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por
>     otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por
>     parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>     contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>     remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y
>     recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona
>     remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente
>     dirección:(lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y
>     proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le
>     informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>     distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente
>     este mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
>     *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>     exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This
>     email and the attached files, where appropriate, contain
>     confidential information and/or information legally protected by
>     intellectual property laws or other laws. This message does not
>     constitute any commitment on the part of the sender, except where
>     there exists prior express agreement to the contrary in writing
>     between the addressee and the sender. If you are not the
>     designated addressee and receive this message by mistake, please
>     notify the sender as soon as possible at the following address
>     (lantik a bildua bizkaia.net) <mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete
>     it immediately. We also inform you that you may not use,
>     distribute, print or copy this message, either directly or
>     indirectly or totally or partially, if you are not the designated
>     addressee.
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121123/66f1dde4/attachment.html>