[itzul] sentir a alguien

[Jone Azkoaga]

Kaixo,

Nola itzuliko zenukete Maquiaveloren esaldi hau?

"Todos ven lo que pareces, pocos sientes lo que eres"

"Denek ikusi arren dirudizuna, gutxiek .........???"
gutxi iristen dira benetan zarena ikustera? gutxiek ezagutzen zaituzte?
gutxiek ikusten dute zarena?

Zalantzak ditut "sentir lo que eres" horren itzulpenaren inguruan...

Eskerrik asko,
Jone
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121128/7fcda255/attachment.html>