[itzul] sentir a alguien

[p-etxezarraga a bildua ivap.es]

"Denek erreparatu zure itxurari, baina inork igarri ez zer zaren", edo antzeko zeozer beharko du.

 

________________________________

De: Jone Azkoaga [mailto:bilmatxu10 a bildua gmail.com] 
Enviado el: miércoles, 28 de noviembre de 2012 15:03
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] sentir a alguien

 

Kaixo,

Nola itzuliko zenukete Maquiaveloren esaldi hau? 

"Todos ven lo que pareces, pocos siente(n)s lo que eres"

"Denek ikusi arren dirudizuna, gutxiek .........???" 
gutxi iristen dira benetan zarena ikustera? gutxiek ezagutzen zaituzte? gutxiek ikusten dute zarena?

Zalantzak ditut "sentir lo que eres" horren itzulpenaren inguruan...

Eskerrik asko,
Jone

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121128/389eebb8/attachment.html>