[itzul] sentir a alguien

[Bittor Hidalgo]

Bat-batean:

 

Guztiek dakusate dirudizuna, gutxik sentitzen, zarena.

 



Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,

ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak

===========================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
===========================

 

From: Jone Azkoaga [mailto:bilmatxu10 a bildua gmail.com] 
Sent: Wednesday, November 28, 2012 3:03 PM
To: ItzuL
Subject: [itzul] sentir a alguien

 

Kaixo,

Nola itzuliko zenukete Maquiaveloren esaldi hau? 

"Todos ven lo que pareces, pocos sientes lo que eres"

"Denek ikusi arren dirudizuna, gutxiek .........???" 
gutxi iristen dira benetan zarena ikustera? gutxiek ezagutzen zaituzte?
gutxiek ikusten dute zarena?

Zalantzak ditut "sentir lo que eres" horren itzulpenaren inguruan...

Eskerrik asko,
Jone

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121128/b40f5bfd/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4975 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121128/b40f5bfd/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 545 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121128/b40f5bfd/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 857 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121128/b40f5bfd/attachment-0002.jpg>