[itzul] Resopón

[Garikoitz Etxebarria]

Berbaren eraketa edo jatorria  zein dan  jakitea garrantzizkoa da.

http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=42021

Link honetan, http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=101120
Selz   izenekoaren erantzuna:

" Me imagino que el origen de la palabra procede de la palabra "sopar", 
que en valenciano / catalán significa "cena", por lo que "resopón" 
podría significar algo así como "la recena", atendiendo al hecho de que 
es como si de otra cena se tratase."




El 29/11/2012 8:36, Paul Picado Moreno escribió:
> Egun on, nola esango zenukete hori euskaraz?
>
> Esanahia: "Es un tentempié tres horas después de la cena, mas o menos 
> y antes de ir a la cama. Puede ser un yogourt, un zumo o una pieza de 
> fruta, si es un adulto, o un pure de maicena en un niño. En Nochevieja 
> es típico en España tomar una sopas de ajo o chocolate con churros, 
> según la zona. sobre las cinco o las seis de la mañana, para eliminar, 
> en lo posible, los excesos de bebida de la noche y quitar un poco el 
> hambre".
>
> Mila esker, aurrez.
>