[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 101 bilduma, 15. zenbakia

Nagore I herniope a bildua hotmail.com
Al, Urr 8, 12:03:31, CEST 2012 

"Martutene", Ramon Saizarbitoria

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 101 bilduma, 15. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Mon, 8 Oct 2012 12:00:03 +0200
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Re: Zer liburu ari gara irakurtzen?
>       (Jone Aldamiz Echebarria Leizaola)
>    2. Re: Zer liburu ari gara irakurtzen? (edurne)
>    3. Re: Zer liburu ari gara irakurtzen? (maite-imaz a bildua ivap.es)
>    4. Re: Zer liburu ari gara irakurtzen? (UEMA. Aizbea Renteria Layuno)
>    5. Re: Zer liburu ari gara irakurtzen? (itzultzaile a bildua pasaia.net)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 8 Oct 2012 10:47:17 +0200
> From: "Jone Aldamiz Echebarria Leizaola" <jaldamiz a bildua barakaldo.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Zer liburu ari gara irakurtzen?
> Message-ID:
> 	<OF37649F71.7E5136DB-ONC1257A91.002FF385-C1257A91.00304CE7 a bildua LocalDomain>
> 	
> Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
> 
> Hamar. Andrej Longho. Josu Zabaletak itzulia. Pasazaite Liburuak
> argitaletxea.
> jone aldamiz-etxebarria
> 
> 
> LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar)entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik eta azkarren bidaltzaileari, mesedez, eta gero, ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ezta inprimatu ere, ez osorik ez zati bat.   E-mail hau inprimatu baino lehen, pentsa ezazu beharrezkoa den. Ingurumena denon gauza da.   AVISO LEGAL - La informaci?n contenida en este correo electr?nico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electr?nico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen informaci?n confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ning?n compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notif?quelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible y proceda inmediatamente a su total destrucci?n. Asimismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.  Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de todos. 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Mon, 08 Oct 2012 10:53:14 +0200
> From: edurne <aztiri a bildua futurnet.es>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Zer liburu ari gara irakurtzen?
> Message-ID: <5072947A.1030307 a bildua futurnet.es>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> Brookyn Follies, Paul Austerrena.
> Edurne
> 
> 
> El 08/10/2012 10:47, Jone Aldamiz Echebarria Leizaola escribió:
> > Hamar. Andrej Longho. Josu Zabaletak itzulia. Pasazaite Liburuak
> > argitaletxea.
> > jone aldamiz-etxebarria
> >
> >
> > LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar)entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik eta azkarren bidaltzaileari, mesedez, eta gero, ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ezta inprimatu ere, ez osorik ez zati bat.   E-mail hau inprimatu baino lehen, pentsa ezazu beharrezkoa den. Ingurumena denon gauza da.   AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible y proceda inmediatamente a su total destrucción. Asimismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.  Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo. El medioambiente es cosa de todos.
> >
> >
> > -----
> > No se encontraron virus en este mensaje.
> > Comprobado por AVG - www.avg.com
> > Version: 2012.0.2221 / Base de datos de virus: 2441/5316 - Fecha de publicacion: 10/07/12
> >
> >
> >
> 
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Mon, 08 Oct 2012 10:57:41 +0200
> From: maite-imaz a bildua ivap.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Zer liburu ari gara irakurtzen?
> Message-ID:
> 	<04BC79624DC6194FAD7AFC7EF31357EF02F4563D a bildua AEX07.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
> 
> "Gizona ilunpean", Paul Austerren eleberria
> 
> Maite Imaz
> Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (Terminologia-atala)
> (   945-017649
> ¨   maite-imaz a bildua ivap.es
> www.ivap.org
>  
>  
> -----Mensaje original-----
> De: Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es] 
> Enviado el: domingo, 07 de octubre de 2012 10:32
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Zer liburu ari gara irakurtzen?
> 
> Kaixo denoi.
> 
> Azterketatxo soziologiko-literario bat egin nahi dut, eta eskertuko nizueke egiarekin erantzutea honako galdera honi:
> 
> Zer liburu ari zarete irakurtzen? 
> 
> 
> Ipini izenburua, egilea eta liburu mota (eleberria, poesia, entsegua...). Erantzun dIteke "Ez naiz libururik erantzuten ari". 
> 
>  Emaitzen berri jakinarazten saiatuko naiz.
> 
> 
> 
> KOLDO BIGURI
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 4
> Date: Mon, 8 Oct 2012 11:03:52 +0200
> From: "UEMA. Aizbea Renteria Layuno" <uema a bildua uema.org>
> To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Zer liburu ari gara irakurtzen?
> Message-ID: <001601cda533$d6f07390$84d15ab0$@org>
> Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-2"
> 
> Kaixo, Aitor Zuluetaren "la hermandad del Atlantico" (Elkar) eta batez ere
> LH 4 eta 6ko ikastoletako materiala.
> Ondo izan
> Aizbea
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez
> dira. Informazio pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. Zu ez bazara
> hartzailea, jakinarazi iezaguzu mezua berriz jatorrira bueltatuta eta,
> mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi guztiak.
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: maite-imaz a bildua ivap.es [mailto:maite-imaz a bildua ivap.es] 
> Sent: astelehena, 2012.eko urriak 8 10:58
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: Re: [itzul] Zer liburu ari gara irakurtzen?
> 
> "Gizona ilunpean", Paul Austerren eleberria
> 
> Maite Imaz
> Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (Terminologia-atala)
> (   945-017649
> ¨   maite-imaz a bildua ivap.es
> www.ivap.org
>  
>  
> -----Mensaje original-----
> De: Koldo Biguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es] Enviado el: domingo, 07 de
> octubre de 2012 10:32
> Para: itzul a bildua postaria.com
> Asunto: [itzul] Zer liburu ari gara irakurtzen?
> 
> Kaixo denoi.
> 
> Azterketatxo soziologiko-literario bat egin nahi dut, eta eskertuko nizueke
> egiarekin erantzutea honako galdera honi:
> 
> Zer liburu ari zarete irakurtzen? 
> 
> 
> Ipini izenburua, egilea eta liburu mota (eleberria, poesia, entsegua...).
> Erantzun dIteke "Ez naiz libururik erantzuten ari". 
> 
>  Emaitzen berri jakinarazten saiatuko naiz.
> 
> 
> 
> KOLDO BIGURI
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 5
> Date: Mon, 8 Oct 2012 11:22:45 +0200
> From: <itzultzaile a bildua pasaia.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Zer liburu ari gara irakurtzen?
> Message-ID: <50729B65.7000404 a bildua pasaia.net>
> Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"; format=flowed
> 
> 
> Bi eleberri:
> Katu jendea. Eider Rodriguez. Elkar
> El tiempo entre costuras. Maria Dueñas. Temas de hoy.
> 
> Ondo izan
> Ortzuri Olaetxea
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 101 bilduma, 15. zenbakia
> ********************************************************************
 		 	   		  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121008/23f7b736/attachment.html>

ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago