[itzul] Osanbela

Ost, Urr 10, 13:48:50, CEST 2012

Obra horri buruzko informazio gehiago:

"Basojaun obrak Osanbela izena ere hartu ohi du sarri askotan. Tomasek berak obra honen
bi kopia berdinetan bi modu hauetan izendatzen ditu. Basojaun eta Osanbela, berenez,
historia bereko bi pertsonaia dira. Lehena pertsonaia grotesko bat da, erdia gizon erdia
aker eta bigarrena meza beltza ematera doan apaiza.
Hona hemen Tomas inspiratu zuen argumentua:
La joven Ainoa es inducida por sus compañeras a que asista a la fiesta que se
celebra por la noche en la meseta de Artxuri, que consiste en la ceremonia de la
apostasía al renegar de la fe de sus antepasados y abrazar la religión de Basojaun,
personaje grotesco, mitad hombre, mitad especie de cabrón demoníaco a
quien esa noche toda la chusma sacrílega, le rinde pleitesía entre aclamaciones
de entusiasmo, gritos con acompañamiento de instrumentos de estridentes detonaciones.
Ainoa por no quedar en mal lugar ante sus amigas, acude en efecto a la fiesta.
El sacerdote Osanbela revestido de túnica, se presta para celebrar una parodia
de misa, llamada misa negra.
La primera en tomar parte en esta ceremonia es andre Mikela a quien al entrar
en la nueva iglesia, se le impuso el nombre de Osinbeltz. Esta hace juramento ante
el sacerdote Osanbela de renegar de sus creencias y abrazar la nueva religión.
Osinbeltz coge las tres piedras y se dispone a obedecer.
- ¡Repite mis palabras! - le dice el sacerdote Osanbela:
- Maldito seas tres veces amuleto nazareno, porque consuelas. Reniego de ti y
me voy con el eterno Proscrito.
Apedrea la cruz.
Había estado Ainoa siguiendo toda esta escena con una curiosidad mezclada
de terror y repugnancia inauditas.
Las piernas le flaqueaban y sin embargo levantaba la cabeza para mirar por
encima de los hombros de las personas que estaban delante. Pero al oír las
blasfemias repetidas por Osinbeltz y ver la primera piedra rebotar en el leño de
la cruz, dio un salto hacia atrás y horrorizada exclamó:
- Ene zeruko Ama! ¡Oh Virgen del cielo!
Un alarido desesperado y rabioso contestó a estas palabras y aquella obscena
y sacrílega chusma, se despeñó monte abajo...
La hermosa Ainoa quedó exánime en medio de la alta planicie. Un ángel se
cernió sobre el cuerpo de Ainoa, recogió su alma y la subió al cielo.
Varios arrieros que aquella noche atravesaron el puerto de Osondo dijeron que
al día siguiente a eso de las dos de la madrugada, notaron sobre el monte Artxuri
un reflejo como de arco iris pero mucho más brillante todavía; los pájaros creyeron
sin duda ser aquella tornasolada la de la aurora, rompieron en gorjeos y trinos,
que aquella claridad fue alejándose hacia arriba hasta extinguirse poco a poco...
Tres días después los pastores de Urdax encontraron el cadáver de Ainoa en la
cumbre de Artxuri hermosa como en vida, sin más desmerecimientos que la palidez
de los labios y de las mejillas...14
Zortzi atal hauek osatzen dute obra:
nº1: Segadores de helecho
nº2: Canción de Ainoa
nº3: Valle de Urdax
nº4: Camino de Artxuri
nº5: Danza obscena
nº6: Misa negra
nº7: Dispersión de la chusma
nº8: En la cumbre de Artxuri"

TOMAS GARBIZU SALABERRIA, 1901-1989. P a t x i I n t x a u r r a n d i e t a e t a P a t r i U r k i z u. Lezoko Unibertsitateko Udala 2002 (http://www.lezo.net/sites/default/files/Tomas%20Garbizu.pdf)

Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: Maria Arruti [mailto:maria1arruti a bildua gmail.com]
Enviado el: miércoles, 10 de octubre de 2012 13:30
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Osanbela

Osanbela musika-lan bat ere bada, Tomás Garbizurena. Argumentua akelarreei eta sorginei buruzkoa da. Obrak, hasieran, Basajaun zuen izenburu, baina, gero, konpositoreak berak aldatu zion izenburua, eta Osanbela jarri. Ez dakit ezertan lagunduko dizun.

Maria
2012/10/10 Diez de Ultzurrun <ultzu a bildua parlam.euskadi.net<mailto:ultzu a bildua parlam.euskadi.net>>
Toponimoez Euskal Herrian gehien dakitenetako bat Mikel Belasko dela jakinik ere...

Hautagai bat baino gehiago izan ditzakegu toki-izen horien bigarren osagaia argitzeko:

Gibel
Sabel
Ganbel(a)
...
...
...
________________________________
Nork: martin-rezola a bildua ivap.es<mailto:martin-rezola a bildua ivap.es> [mailto:martin-rezola a bildua ivap.es<mailto:martin-rezola a bildua ivap.es>]
Bidaltze-data: miércoles, 10 de octubre de 2012 10:35
Nori: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Osanbela

Gehiago nahasteko ;-)...

Araban, Lagrán eta Laño artean, Jaunden izeneko mendian, bada "Laguna de la Nisabela" izeneko putzu txiki bat. Inoiz "Laguna de Lanisabela" ere ikusi izan dut. Zer ote da? "Osanbela" horrekin ahaidetuta ote dago?

Martin

________________________________
Nork: Diez de Ultzurrun [mailto:ultzu a bildua parlam.euskadi.net<mailto:ultzu a bildua parlam.euskadi.net>]
Bidaltze-data: asteazkena, 2012.eko urriak 10 10:26
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Osanbela
Maite, egun on.

Osanbela izan ze pilotari bat aski famatua, Nafarroako barrualdeko bailetako txapelketa eta udaldeko partidetan jokatzen zuena, Rico pilotari espartzarraiki bateo askotan, <<Rico y Osanbela>> bikotea osatuz.

Bestalde, Osanbela'-ren kideko bada Arganbela'- toponimoa Bidaurretan.

Badakit ez dizudala deus argitu...

________________________________
Nork: Urkia Inza, María Teresa (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es<mailto:maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es>]
Bidaltze-data: miércoles, 10 de octubre de 2012 10:14
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Osanbela

Egun on:

Erabiltzen edo ezagutzen al du zuetakoren batek "osanbela" hitza? (Beharbada kea, lainoa edo halakoren bat izan daiteke, baina ez dakit seguru).

Interneten abizena badela ikusi dut, baina hiztegietan ez dut topatu.

Maite Urkia
Nafarroako Aldizkari Ofizialeko itzultzailea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121010/63d0681d/attachment.html>