[itzul] Talla 36

[Garikoitz]

Erabat  ados.
Oporrategietatik.

Garikoitz

15/10/2012 14:02(e)an, ARTEZ itzulpengintza(e)k idatzi zuen:
> Kaixo,
>
>
> Eta "productos light" = produktu lightak?
> horri dagokionez, nik "ligth produktuak" edo "produktu arinak" 
> erabiliko nuke.
>
> Ondo izan,
>
> Aintzane.
>
>
>
> kixmi<kixmi a bildua iservicesmail.com <mailto:kixmi a bildua iservicesmail.com>> 
> igorleak hau idatzi zuen (2012eko urrren 12a 12:28):
>
>     Nola eman hori euskaraz?
>     36 neurria / neurriko soinekoa?
>     36ko neurria / neurriko soinekoa?
>
>     Eta "productos light" = produktu lightak?
>
>
>     Mila esker aurretik
>
>
>
>
> -- 
>
> ARTEZ Euskara Zerbitzua Koop. E.
>
> Tel. +34 94 448 00 00
>
> http://www.artez.net <http://www.artez.net/>
>
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta erantsitako dokumentuetan dagoen 
> informazioa isilpekoa izan daiteke, lanbide-sekretupekoa eta zuzenduta 
> dagoen pertsonak edo pertsonek soilik erabiltzekoa. Ez bazara 
> hartzaileetariko bat, indarreko legeriaren arabera, debekatuta dago 
> bere edukia zabaltzea. bikoiztea, erreproduzitzea, hirugarrenei 
> banatzea, hala nola barruan duen informazioa eta atxikitako 
> dokumentuak edonola erabiltzea, beste edozein ekintza edo omisio 
> debekatuta dago. Errore baten ondorioz, honako mezua eta erantsitako 
> mezua jaso baldin baduzu, bide beretik berehala guri jakinarazi eta 
> ondoren ezabatzea eskatzen dizugu. Izan ere, ez duzu hori erabiltzeko 
> baimenik. Eskerrik asko zure laguntzagatik.
>
> *DATUEN BABESA*: 15/1999 DBLOan ezarritakoaren arabera, honako 
> jakinarazpena eman behar dizugu: zure datuak era automatizatuan 
> tratatuko ditugu eta fitxategi baten barruan egongo dira, dagokien 
> babesa jasoz. Arduraduna ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA da. Fitxategi horren 
> helburua ezarritako harremana mantentzea, betetzea, kontrolatzea eta, 
> hala badagokio, garatzea da. Ez da inongo lagapenik egingo eta ikusi, 
> zuzendu, aurkaratu eta ezabatzeko eskubidea daukazu goian adierazitako 
> helbidera idazkia igorrita. Zure burua modu egokian identifikatzea da 
> baldintza bakarra.
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121015/bed3cb4d/attachment.html>