[itzul] Punta aérea

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Gailurreko ertz zorabiagarria saihestu


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzultzaile a bildua pasaia.net [mailto:itzultzaile a bildua pasaia.net] 
Bidaltze-data: miércoles, 12 de septiembre de 2012 10:05
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Punta aérea

Kaixo!

Inork ba al daki nola esan daitekeen hori euskaraz?
Badirudi mendiaren gaineko terminologian erabilia dela.
Niri testuinguru honetan agertu zait: "evitar la punta aérea de la 
cresta". Delako gailur horren alde bat edo, bertara igotzeko bidea oso 
estua, arriskutsua, eta amildegiz inguratua denean edo, izendatzen omen 
da horrela.

Eskerrik asko.