[itzul] Rucula

[Mikel Haranburu]

Lakoizketa:
37. Brassicaria erucastrum, L.: cast. ORUGA SALVAGE: fran. FAUSSE 
ROQUETTE: vas. BERARAKIA, D.T.

38. Eruca sativa, Lamb.: cast. ORUGA: ROQUETA; fran. ROQUETTE: vas. 
BERARAKIA, D.T.: de BERATU mitigar, suavizar y KIA terminación que 
denota pertenencia, origen, y cuyo compuesto significa cosa que mitiga, 
aludiendo á la propiedad antiescorbútica que se le atribuye, a pedsar de 
que ERUCA su nombre genérico latino, viene del verbo URO IS quemar, 
aludiendo al sabor fuerte y excitante de sus hojas y semillas.

Lagungarria bada ere.
Mikel



On og., 2012.eko iraren 20a 14:13, ibarra.l a bildua aju.ej-gv.es wrote:
> Kaixo:
> Euskaltermen "errukula" dator.
> rúcula
> 	
> rúcula
>
> 	
> errukula
>
>
> - Biologia > Izendegia > Landareen izenak -
>
>
> eu 	errukula 	
>
>
> 	
>
> es
> 	
> rúcula 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=r%FAcula&terminoTermkod=1614312&fitxatik=bai>
> fr
> 	
> roquette 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=roquette&terminoTermkod=1614314&fitxatik=bai>
> en
> 	
> rocket 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=rocket&terminoTermkod=1614315&fitxatik=bai>
> 	
> arugula 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=arugula&terminoTermkod=1614316&fitxatik=bai>
> la
> 	
> Eruca sativa 
> <http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=LA&galdera=Eruca%20sativa&terminoTermkod=1614317&fitxatik=bai>
>
> [Hiztegi terminologikoa] [2012]
>
>     -----Mensaje original-----
>     *De:* joseba [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
>     *Enviado el:* jueves, 20 de septiembre de 2012 14:12
>     *Para:* itzul a bildua postaria.com
>     *Asunto:* Re: [itzul] Rucula
>
>     Bai, izan daiteke Eruka, baina Eruka izena ere ez zait inon agertzen.
>
>     --
>     Beste barik
>
>     Joseba Berriotxoa
>
>     946732769
>
>     656759537
>
>     _joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
>     _
>     www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120920/e1a3c6e9/attachment.html>