[itzul] Hecho sexual humano

[Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON)]

Nire ustez, lehenengoa da aproposena.
Zehazkin ongi bereizten da egitate, ekintza (egintza) eta gertakari (gertaera) hitzen arteko aldea:
http://ehu.es/ehg/cgi/zehazki/bila?m=has&z=hecho
Ongi izan, lankide finak!

Alberto Errea Irisarri
Itzultzaile-interpretea
Nafarroako Aldizkari Ofiziala
Tfno: 848421236
________________________________
De: San Pedro Bilbao, Laura (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: martes, 25 de septiembre de 2012 13:52
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Hecho sexual humano

Egun on,
Sexualitateari buruzko testu batean "hecho sexual humano" kontzeptua darabilte. Kontzeptu teoriko horrek hiru alderdi hartzen omen ditu barnean: sexua, sexualitatea eta erotika.

Euskaraz, Interneten-eta begiratuta, hainbat ordain aurkitu ditugu:

Gizakien sexu-egitate
Gizakien sexu-ekintza
Giza ekintza sexual
Gizakien sexu-gertakari

Ez dugu batere argi zein erabili. Beste ordainik bururatzen? Laguntzerik bai?

Eskerrik asko

Laura San Pedro eta Itziar Diez de Ultzurrun
Nafarroako Gobernuko Itzulpen Atala

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120925/8d026fed/attachment.html>