[itzul] Explosivo

[Koldo Biguri]

Hiru indar mota horietan, nik esango nuke "fuerza explosiva" horrek erreferentzia egiten diola kirolari batek lasterketa hasteko duen indar handiari: "abiatze-indarra", agian?

 
Koldo Biguri



________________________________
 De: Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.org>
Para: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>; ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
Enviado: Viernes 28 de septiembre de 2012 10:12
Asunto: Re: [itzul] Explosivo
 

Kirol-entrenamenduetan alderdi bat baino gehiago landu ohi dira, eta horietako bat indarra da. Txirrindularitzari buruzko testu batean: Nos encontramos varias modalidades de fuerza, como son: fuerza resistencia, fuerza velocidad y fuerza explosiva.

Euskalterm-en: Sailkapena: Kirola, jokoak, aisia | Gorputz Hezkuntza | Fisiologia: indar esplosibo / fuerza explosiva

Lehengoan, eskalada izan genuen hizpide eta hor ere 'esplosibo'
      erabiltzen da batzuetan.



or., 2012.eko iraren 28a 09:43(e)an, Amaia Lasheras(e)k idatzi
      zuen:

Egun on:
>
>
>Nola itzuliko zenuke terminori kirolaren arloan? Lasterkari baten kasuan, adibidez.
>
>
>Eskerrik asko.
>
>
>Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120928/0392fca2/attachment.html>