[itzul] FW: Desnivel acumulado

[GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE]

Geu ere bueltaka ibili izan gara beti berba horrekin. 
'Altuera-tarte' erabiltzen genuen (eta oraindik ere erabiltzen dugu), baina 'altuera-tarte metatu' lartxo zelakoan...

Gainera, 'desnibel metatu / positibo / negatibo' eta halakoek bidea eginda daukate euskarazko kirol blogetan eta. 


-----Mensaje original-----
De: Diez de Ultzurrun [mailto:ultzu a bildua parlam.euskadi.net] 
Enviado el: miércoles, 10 de abril de 2013 10:35
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] FW: Desnivel acumulado


Zu etxerako, Iratxe!
Egia esan, bateon bat han ibiliko da oraindik garunak bihurdikatzen nola eman hori euskara ustez jatorrean...

Benetan ari naiz, gainera, neroni ibiltzen bainaiz neure artean etengabe asteburu askotan "desnibel" hori nola euskarara bihurtu baina "desnibel" ordaina erabili gabe.

Bada garaia gauzak hola ibil ditzagun, mengelkeriarik gabe, argi eta zehatz.


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE [mailto:goikoetxea_iratxe a bildua eitb.com]
Bidaltze-data: miércoles, 10 de abril de 2013 10:14
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] Desnivel acumulado

Desnibel metatua.



-----Mensaje original-----
De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net] Enviado el: miércoles, 10 de abril de 2013 10:12
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Desnivel acumulado

Egun on: txirrindularitzan '5.200 metros de desnivel acumulado' 
horretan, nola ematen duzue 'desnivel acumulado'?

Mila esker, aurrez

Joxemari