[itzul] Interés excedido de demora

[junkal elizalde]

Egun on,

Badirudi bi interes direla eta juntagailua falta dela. Hau da, batetik,
interes (de) excedido, eta, bestetik, interes de demora.

Berandutze-interesa eta gainditze-interesa edo, bestela,  berandutzeagatiko
interesa eta gainditzeagatiko interesa.
Edozein moduz ere, testuinguruak kontua argitzen lagunduko du segur aski.
Ehuneko bakarra ematen du bietarako? Kreditu-linea bati buruz ari da?
Ematen du *excedido* hori zenbatekoarekin dagoela lotuta, kredituak berez
uzten duena baino diru gehiago erabili delako. *Demora*, berriz, epearekin
dago lotuta.


Ea balio dizun,

Junkal




2013/4/25 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>

> Arratsalde on: nola ematen duzue hori?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130426/4be4a01a/attachment.html>