[itzul] "Laboral kutxa"?

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Kaka piloa, bai. Aspaldidanik dago Nafarroan "Rural Kutxa" (hori duk
eta!). Baina Kutxa Rurala ez litzateke askoz hobea, ezta Kutxa Laborala
ere.

 

Banku kooperatibo honen historian, nik dakidala, lehenengo Lan Kide
Aurrezkia izena jaso zuen (Caja Laboral Popular), edo lotuta Lankide
Aurrezkia, gero lotsatu edo, eta Euskadiko Kutxa (Caja Laboral), eta
orain gorotzaren gainean bekorotza. Ez dute inoiz egin euskarazko
izenaren aldeko apustu seriorik ez txikirik. Laboral izan da marka
hasi-hasieratik eta hor jarraitzen dute, marketinlarien iritziz galdu
ezineko erreferentzia, ziur. Baina Laboral gaztelaniaz. Euskaraz "Zein
kutxa?" "Laborala" esaten dugunean, "Zein banku" "Guipuzcoanoa" esaten
dugunean bezala, izen propioaz ari gara, ez izenak leukakeen esanahiaz.
Hortik jo dute Laboral (izeneko) kutxa egitera, Rural (izeneko) kutxa
bezala.

 

Jon

 

 

 

________________________________

Nork: Jose Agustin Arrieta [mailto:jaarrieta2 a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: lunes, 29 de abril de 2013 17:02
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] "Laboral kutxa"?

 

 

Zer deritzozue Caja Laboralaren eta Ipar Kutxaren bategitetik sortu den
erakunde berriaren izenari?...Desastre hutsa, ezta? Adjektibo
erreferentzial-edo derizten horiek ezin dira izen-ardatzaren aurretik
ipini, oker ez banago. Garai bateko -aspaldi handiko- "nazional arazoa"
eta "sozial borroka" haiek etorri zaizkit gogora: kostatu zitzaigun
galanki denoi ere halakoak zirkulaziotik erretiratzea, eta orain zer duk
eta fandango bera berriro.  A zer ganora... Erakunde serio bati -Euskal
Herriko bigarren finantza erakunde handienari - "okurrittu" ere ez
Euskaltzaindiari galdetzea ea izen hori zuzena den ala ez. Marka da
gurea, gero.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130429/02e6e0da/attachment.html>