[itzul] Laboral kutxa

Urkia Inza, Marķa Teresa (Itzultzailea:NAO/BON) maite.urkia.inza a bildua cfnavarra.es
As, Api 30, 09:59:44, CEST 2013


Egun on:

Ez naiz hasiko banku bat defendatzen, ezta gutxiago ere, bakarrik esan nahi dut nolako indarra duen markak, ze, ahozko hizkeran oso ohikoak dira honelakoak:

"Laboralen dauket kontue"
"Laboralen eskau det kreditue"

Gaztelaniaz "en la Laboral"

Garbi dago gauzak txukun egin behar direla hizkuntza aldetik, baina enpresek ez dute marka galdu nahi ...

Maite
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130430/17eb6c74/attachment.html>


ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago