[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 111 bilduma, 7. zenbakia

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Gipuzkoako Alegian Uztailaren 16an, hau da, Karmen egunean ospatzen dituzte
festak. Eta bertako batek adierazi didanez, biak erabiltzen dituzte:
KARMENAK  eta KARMENGO AMAREN FESTAK. Dionisio

 

De: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es] 
Enviado el: miércoles, 21 de agosto de 2013 13:33
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 111 bilduma, 7. zenbakia

 

Eskerrik asko, Patxi eta Ane!

 

 

  _____  

De: Ane Lopez <ane.lopez a bildua tradumatica.net>
Para: itzul a bildua postaria.com 
Enviado: Miércoles 21 de agosto de 2013 13:25
Asunto: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 111 bilduma, 7. zenbakia

 

Karmenak zein Karmengo jaiak, biak erabiltzen dira (Barakaldon behintzat).

 

2013/8/21 <itzul-request a bildua postaria.com>

ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
        http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul

Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
(kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
honetara:
        itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
        itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".


Gaurko gaiak:

   1. Santurtziko festen izena (Amaia Lasheras)
   2. Re: Santurtziko festen izena (Patxi Petrirena)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Wed, 21 Aug 2013 09:42:47 +0100 (BST)
From: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
To: "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Santurtziko festen izena
Message-ID:
        <1377074567.39306.YahooMailNeo a bildua web171305.mail.ir2.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Egun on:

Inork ba al daki nola deitzen diren Santurtziko festak euskaraz?
Erdaraz "fiestas del Carmen". Interneten ikusi dut batzuek Karmengo jaiak
erabiltzen dutela, baina niri oso arrotza egiten zait.

Eskerrik asko.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130821/9e37dc9d/attachmen
t-0001.html>

------------------------------

Message: 2
Date: Wed, 21 Aug 2013 10:50:17 +0200
From: Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com>
To: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>, ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Santurtziko festen izena
Message-ID:
        <CA+2BEZygbNxV+2kdfu62LQ8QQ+no6Vs6dLa4YDAGNtJMQMRVMQ a bildua mail.gmail.com
<mailto:CA%2B2BEZygbNxV%2B2kdfu62LQ8QQ%2Bno6Vs6dLa4YDAGNtJMQMRVMQ a bildua mail.gmail
.com> >
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Toki batzuetan "karmenak" ere ageri da. Hemen, adibidez: *
http://www.argia.com/ihesi/herriak/santurtzi

*
*Ongi izan!

*
*Patxi
*


Amaia Lasheras<amaiatxo a bildua yahoo.es> igorleak hau idatzi zuen (2013 abuztua 21
10:42):

> Egun on:
>
> Inork ba al daki nola deitzen diren Santurtziko festak euskaraz?
> Erdaraz "fiestas del Carmen". Interneten ikusi dut batzuek Karmengo jaiak
> erabiltzen dutela, baina niri oso arrotza egiten zait.
>
> Eskerrik asko.
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL:
<http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130821/d69a0b8f/attachmen
t-0001.html>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 111 bilduma, 7. zenbakia
*******************************************************************

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130821/b450f825/attachment.html>