[itzul] alkate udalburu

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

Aupa, Patxi.
Bi kontu:
- ez da beharrezkoa. Aski dugu beste hori.
- sobran du marra nire ustez. Marrarik gabe behar du, ez baita alkateen lehendakaria, baizik eta pertsona bat alkatea dela eta aldi berean udalburu edo  lehendakaria (zelula ama elkarketan bezala). Elkarketaren bigarren hitz horrek adjektibo lana egiten du, ezta?

Tira, hori da nire iritzia.
Fernando Rey
________________________________
De: Patxi Petrirena Alzuguren [p.petrirena a bildua elhuyar.com]
Enviado: jueves, 05 de diciembre de 2013 13:16
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] alkate udalburu

Egun on:

Galdera bat dakart, bereziki administrazioetako testugileentzat: Hiztegi Batuko sarrera hau irakurrita, esan liteke baztertzekoa edo alferrikakoa dela "alkate-lehendakari" aukera?


  *   udalburu iz. g.er<http://g.er>. 'alkatea' (batez ere "alkate udalburua" esapidean erabiltzen da gaur, administrazioetan)

Eskerrik asko aurrez.


Patxi Petrirena Alzuguren


[http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png]

p.petrirena a bildua elhuyar.com<mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com><mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com>
tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.org<http://www.elhuyar.org>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
        Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.