[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 115 bilduma, 16. zenbakia
Mari Eli Ituarte
xemein.marieli a bildua gmail.com
Al, Abe 9, 16:53:59, CET 2013
Zorionak, Josu! Ondo merezitako saria!
2013/12/9 <itzul-request a bildua postaria.com>
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
> 1. Re: Espainiako Itzulpen Saria (Itzultzailea - Eibarko Udala)
> 2. Re: Espainiako Itzulpen Saria (Gotzon Egia)
> 3. Re: Espainiako Itzulpen Saria (Diez de Ultzurrun)
> 4. Re: Espainiako Itzulpen Saria (Gotzon Egia)
> 5. Re: Espainiako Itzulpen Saria (Irene Aldasoro)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 9 Dec 2013 13:37:16 +0000
> From: "Itzultzailea - Eibarko Udala" <itzultzaile a bildua eibar.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
> Message-ID:
>
> <7EE23A51473FD043BB0F3C968DB7C4BE2640408D a bildua neibarmail.eibarkoudala.local>
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Merezia, benetan. Zorionak Josuri!
>
> Begoña Azpiri Eguren
> itzultzaile.ei a bildua eibar.net<mailto:itzultzaile.ei a bildua eibar.net> /
> egoibarra.ei a bildua eibar.net<mailto:egoibarra.ei a bildua eibar.net>
> tel.: + 34 943708421 / 23
>
> Eibarko udala / Ayuntamiento de Eibar
> Untzaga plaza, z/g
> 20600 Eibar
> www.egoibarra.com<http://www.egoibarra.com/>
>
>
> ________________________________
> De: Patxi Petrirena Alzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com]
> Enviado el: astelehena, 2013.eko abenduak 9 14:29
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
>
> Zorionak, Josu!
>
>
> Patxi Petrirena Alzuguren
>
>
> [http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png]
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.com<mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.com><mailto:
> p.petrirena a bildua elhuyar.com>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> www.elhuyar.org<http://www.elhuyar.org>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> 2013/12/9 "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" <iibanez a bildua gipuzkoa.net<mailto:
> iibanez a bildua gipuzkoa.net>>
> Bejondeiola Josuri, ondo merezitako sariagatik!
>
> ________________________________
> Nork: kbiguri [mailto:kbiguri a bildua yahoo.es<mailto:kbiguri a bildua yahoo.es>]
> Bidaltze-data: lunes, 09 de diciembre de 2013 14:11
> Nori: ItzuL
> Gaia: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
>
> Josu Zabaletak Espainiako Itzulpen Saria irabazi du bere itzultzaile
> ibilbide osoagatik!!!! Zorionak!!!
>
> Koldo Biguri
>
>
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131209/f089628c/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 9 Dec 2013 15:08:30 +0100
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
> Message-ID: <52A5CEDE.6040206 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> > Josu Zabaletak Espainiako Itzulpen Saria irabazi du bere itzultzaile
> > ibilbide osoagatik
>
> Ez naiz batere harritzen. Zorionak, Josu!
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131209/8a029b11/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 9 Dec 2013 14:39:42 +0000
> From: Diez de Ultzurrun <ultzu a bildua parlam.euskadi.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
> Message-ID:
> <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F8685B62B6B3 a bildua SRV2008-MBX2.euskolege.pv
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Zorionak, eta hi etxerako, Josu!
> PD Ondo ixilpean heukan...
>
> ________________________________
> Nork: Gotzon Egia [mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net]
> Bidaltze-data: lunes, 09 de diciembre de 2013 15:09
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
>
> Josu Zabaletak Espainiako Itzulpen Saria irabazi du bere itzultzaile
> ibilbide osoagatik
>
> Ez naiz batere harritzen. Zorionak, Josu!
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.net>
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131209/dccf293f/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Mon, 9 Dec 2013 15:54:21 +0100
> From: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
> Message-ID: <52A5D99D.3050102 a bildua gipuzkoa.net>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> Albiste laburra: www.berria.info
> <
> http://www.berria.info/albisteak/86623/josu_zabaleta_espainiako_itzulpegintzako_sari_nazionalarekin_saritu_dute.htm
> >
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131209/c0755b8d/attachment-0001.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Mon, 09 Dec 2013 16:05:12 +0100
> From: Irene Aldasoro <ialdasoro a bildua euskalnet.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
> Message-ID: <54B6340C0B5E4F81BA963FCF56E2540F a bildua IreneXP>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Pozten naiz, Josu! Zorionak!
>
> Irene Aldasoro
>
> ----- Original Message -----
> From: kbiguri
> To: ItzuL
> Sent: Monday, December 09, 2013 2:11 PM
> Subject: [itzul] Espainiako Itzulpen Saria
>
>
> Josu Zabaletak Espainiako Itzulpen Saria irabazi du bere itzultzaile
> ibilbide osoagatik!!!! Zorionak!!!
>
> Koldo Biguri
>
> El 2013 abe 9, a las 14:05, "Molina Aldareguia, Susana (Euskarabidea)" <
> susana.molina.aldareguia a bildua navarra.es> escribió:
>
>
> Guri ere antzeko zerbait bururatu zaigu, baina jakin nahi genuen beste
> administrazioren batek hori aurretik emana zuen, zerbait bateratua
> egitearren. Hortik joko dugu orduan.
>
> Mila esker!
>
>
>
> Hezkuntza Departamentuko itzultzaileak / Traductores del Departamento
> de Educación
>
> itzuleusk a bildua navarra.es
>
> +34 848 426 070 (Aitzol Mendiola)
>
> +34 848 423 240 (Miren Oyanguren)
>
> +34 848 423 292 (Susana Molina)
>
> +34 848 426 066 (Paskual Rekalde)
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------------------
>
> De: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net]
> Enviado el: lunes, 09 de diciembre de 2013 12:14
> Para: 'ItzuL'
> Asunto: Re: [itzul] la víctima no eres solo tú
>
>
>
> Honela?
>
> "DROGAK EDO
>
> ALKOHOLA
>
> HARTUZ GERO"
>
>
>
> "EZ ZARA ZEU
>
> BIKTIMA
>
> BAKARRA"
>
> edo
>
> "BIKTIMA
>
> BAKARRA"
>
> EZ ZARA ZEU"
>
>
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
>
>
> From: Molina Aldareguia, Susana (Euskarabidea) [mailto:
> susana.molina.aldareguia a bildua navarra.es]
> Sent: astelehena, 2013.eko abenduak 9 11:41
> To: 'itzul a bildua postaria.com'
> Subject: [itzul] la víctima no eres solo tú
>
>
>
> Egun on:
>
>
>
> Ondokoa itzultzea egokitu zaigu:
>
>
>
> ?SI CONSUMES
>
> DROGAS O
>
> ALCOHOL?
>
>
>
> ?LA VÍCTIMA
>
> NO ERES SOLO
>
> TÚ?
>
>
>
> Errepideetan izaten diren panel aldakorretan jartzeko da, beraz, lerro
> bakoitzeko bakarrik 12 karaktere sar daitezke.
>
>
>
> Eredu berdin bati jarraitzeko jakin nahi dugu ea aurrez testu hori
> itzulia dagoen.
>
>
>
> Mila esker.
>
>
>
> Susana Molina
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131209/f2c882c7/attachment.html
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 115 bilduma, 16. zenbakia
> ********************************************************************
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131209/db62c710/attachment.html>
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago