[itzul] la víctima no eres solo tú

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

"Drogak edo 

alkohola 

hartuaz gero"

"zu ez zara

biktima 

bakarra"

 

Euskal Gramatika. Lehen Urratsak I (Euskaltzaindia), 45. orrialdean:

"Perpausa ezezkoa denean ere, badirudi ez dagoela izenordain indartuak erabiltzeko joerarik..."

 

Jon

 

From: Berasategi Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera a bildua alava.net] 
Sent: astelehena, 2013.eko abenduak 9 12:14
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] la víctima no eres solo tú

 

Honela?

"DROGAK EDO

ALKOHOLA

HARTUZ GERO"

 

"EZ ZARA ZEU

BIKTIMA

BAKARRA"

edo

"BIKTIMA

BAKARRA"

EZ ZARA ZEU"

 

Joxe Mari Berasategi

AFAko Euskara Zerbitzua

 

From: Molina Aldareguia, Susana (Euskarabidea) [mailto:susana.molina.aldareguia a bildua navarra.es] 
Sent: astelehena, 2013.eko abenduak 9 11:41
To: 'itzul a bildua postaria.com'
Subject: [itzul] la víctima no eres solo tú

 

Egun on:

 

Ondokoa itzultzea egokitu zaigu:

 

"SI CONSUMES

DROGAS O

ALCOHOL"

 

"LA VÍCTIMA

NO ERES SOLO

TÚ"

 

Errepideetan izaten diren panel aldakorretan jartzeko da, beraz, lerro bakoitzeko bakarrik 12 karaktere sar daitezke.

 

Eredu berdin bati jarraitzeko jakin nahi dugu ea aurrez testu hori itzulia dagoen.

 

Mila esker.

 

Susana Molina


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131209/f0fd28d9/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131209/f0fd28d9/attachment.jpg>