[itzul] Muela (muinoa)

[inaki irazabalbeitia]

Horrelako egiturei Ameriketan 'mesa' esaten zaio gaztelaniatik eta
portugesetik hartuta. Muela, itxura batean Ebro ibarrean ematen zaien
izena  da. Aragoieraz ere 'muela' da. 'Mesa'ri euskara 'mesa' esaten zaio
(ikus ZTH hiztegia). Nik 'muela' emango nuke arazorik gabe Ebro ibarrekoak
badira (http://an.wikipedia.org/wiki/Muela_%28cheomorfoloch%C3%ADa%29).

Inaki


Sara Muniozguren Ortiz<sara a bildua deusto.es> igorleak hau idatzi zuen (2013(e)ko
abenduak 29 20:32):

> Kaixo!
> Inork badaki nola esaten zaien euskaraz goialde laua duten muinoei?
> Erdaraz "muela" omen dira.
> Eskerrik asko aurretiaz eta urte berri on.
> Sara
>
> --
> Sara Muniozguren Ortiz
> Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
> Deustuko Unibertsitatea
> Tel. 94 413 90 03 Luz.: 2722
> sara a bildua deusto.es
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20131230/1d24b798/attachment.html>